modules.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:7
msgid ""
"If you quit from the Python interpreter and enter it again, the definitions "
"you have made (functions and variables) are lost. Therefore, if you want to "
"write a somewhat longer program, you are better off using a text editor to "
"prepare the input for the interpreter and running it with that file as input "
"instead.  This is known as creating a *script*.  As your program gets "
"longer, you may want to split it into several files for easier maintenance.  "
"You may also want to use a handy function that you've written in several "
"programs without copying its definition into each program."
msgstr ""
"Si sales del intérprete de Python y vuelves a entrar, las definiciones que "
"habías hecho (funciones y variables) se pierden. Por lo tanto, si quieres "
"escribir un programa más o menos largo, es mejor que utilices un editor de "
"texto para preparar la entrada para el intérprete y ejecutarlo con ese "
"archivo como entrada. Esto se conoce como crear un *script*. A medida que tu "
"programa crezca, quizás quieras separarlo en varios archivos para que el "
"mantenimiento sea más sencillo. Quizás también quieras usar una función útil "
"que has escrito en distintos programas sin copiar su definición en cada "
"programa."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:16
msgid ""
"To support this, Python has a way to put definitions in a file and use them "
"in a script or in an interactive instance of the interpreter. Such a file is "
"called a *module*; definitions from a module can be *imported* into other "
"modules or into the *main* module (the collection of variables that you have "
"access to in a script executed at the top level and in calculator mode)."
msgstr ""
"Para soportar esto, Python tiene una manera de poner definiciones en un "
"archivo y usarlos en un script o en una instancia del intérprete. Este tipo "
"de ficheros se llama *módulo*; las definiciones de un módulo pueden ser "
"*importadas* a otros módulos o al módulo *principal* (la colección de "
"variables a las que tienes acceso en un script ejecutado en el nivel "
"superior y en el modo calculadora)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:22
msgid ""
"A module is a file containing Python definitions and statements.  The file "
"name is the module name with the suffix :file:`.py` appended.  Within a "
"module, the module's name (as a string) is available as the value of the "
"global variable ``__name__``.  For instance, use your favorite text editor "
"to create a file called :file:`fibo.py` in the current directory with the "
"following contents::"
msgstr ""
"Un módulo es un fichero conteniendo definiciones y declaraciones de Python. "
"El nombre de archivo es el nombre del módulo con el sufijo :file:`.py` "
"agregado. Dentro de un módulo, el nombre del mismo módulo (como cadena) está "
"disponible en el valor de la variable global ``__name__``. Por ejemplo, "
"utiliza tu editor de texto favorito para crear un archivo llamado :file:"
"`fibo.py` en el directorio actual, con el siguiente contenido::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:45
msgid ""
"Now enter the Python interpreter and import this module with the following "
"command::"
msgstr ""
"Ahora entra en el intérprete de Python e importa este modulo con el "
"siguiente comando::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:50
msgid ""
"This does not enter the names of the functions defined in ``fibo``  directly "
"in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there. "
"Using the module name you can access the functions::"
msgstr ""
"Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
"directamente en el espacio de nombres actual; sólo añade el nombre del "
"módulo ``fibo``. Usando el nombre del módulo puedes acceder a las funciones::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:61
msgid ""
"If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
msgstr ""
"Si pretendes utilizar una función frecuentemente puedes asignarla a un "
"nombre local::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:71
msgid "More on Modules"
msgstr "Más sobre los módulos"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:73
msgid ""
"A module can contain executable statements as well as function definitions. "
"These statements are intended to initialize the module. They are executed "
"only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
"[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
msgstr ""
"Un módulo puede contener tanto declaraciones ejecutables como definiciones "
"de funciones. Estas declaraciones están pensadas para inicializar el módulo. "
"Se ejecutan únicamente la *primera* vez que el módulo se encuentra en una "
"declaración import. [#]_ (También se ejecutan si el archivo se ejecuta como "
"script.)"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:78
msgid ""
"Each module has its own private symbol table, which is used as the global "
"symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
"module can use global variables in the module without worrying about "
"accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
"know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
"same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
msgstr ""
"Cada módulo tiene su propio espacio de nombres, el cual es usado como "
"espacio de nombres global para todas las funciones definidas en el módulo. "
"Por lo tanto, el autor de un módulo puede usar variables globales en el "
"módulo sin preocuparse acerca de conflictos con una variable global del "
"usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás haciendo puedes acceder a las "
"variables globales de un módulo con la misma notación usada para referirte a "
"sus funciones, ``nombremodulo.nombreitem``."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:85
msgid ""
"Modules can import other modules.  It is customary but not required to place "
"all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
"for that matter).  The imported module names are placed in the importing "
"module's global symbol table."
msgstr ""
"Los módulos pueden importar otros módulos. Es costumbre pero no obligatorio "
"ubicar todas las declaraciones :keyword:`import` al principio del módulo (o "
"script, para el caso). Los nombres de los módulos importados son ubicados en "
"el espacio de nombres global del módulo que hace la importación."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:90
msgid ""
"There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
"from a module directly into the importing module's symbol table.  For "
"example::"
msgstr ""
"Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa nos nombres "
"de un módulo directamente al espacio de nombres del módulo que hace la "
"importación. Por ejemplo::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:97
msgid ""
"This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
"the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
msgstr ""
"Esto no introduce en el espacio de nombres local el nombre del módulo desde "
"el cual se está importando (por lo tanto, en el ejemplo, ``fibo`` no esta "
"definido)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:100
msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
msgstr ""
"Hay incluso una variante para importar todos los nombres que un módulo "
"define::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:106
msgid ""
"This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
"most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
"an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
"you have already defined."
msgstr ""
"Esto importa todos los nombres excepto los que inician con un guión bajo "
"(``_``). La mayoría de las veces los programadores de Python no usan esto ya "
"que introduce en el intérprete un conjunto de nombres desconocido, "
"posiblemente escondiendo algunas de las definiciones previas."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:111
msgid ""
"Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
"package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
"However, it is okay to use it to save typing in interactive sessions."
msgstr ""
"Nota que en general la práctica de importar ``*`` de un módulo o paquete "
"está muy mal vista, ya que frecuentemente genera código poco legible. Sin "
"embargo, está bien usarlo para ahorrar tecleo en sesiones interactivas."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:115
msgid ""
"If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
"keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
msgstr ""
"Si el nombre del módulo es seguido por :keyword:`!as`, el nombre siguiendo :"
"keyword:`!as` queda ligado directamente al módulo importado."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:124
msgid ""
"This is effectively importing the module in the same way that ``import "
"fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
msgstr ""
"Esto es básicamente importar el módulo de la misma forma que se haría con "
"``import fibo``, con la única diferencia en que se encuentra accesible como "
"``fib``."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:127
msgid ""
"It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
msgstr ""
"También se puede utilizar cuando se utiliza :keyword:`from` con efectos "
"similares::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:136
msgid ""
"For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
"session.  Therefore, if you change your modules, you must restart the "
"interpreter -- or, if it's just one module you want to test interactively, "
"use :func:`importlib.reload`, e.g. ``import importlib; importlib."
"reload(modulename)``."
msgstr ""
"Por razones de eficiencia, cada módulo es importado solo una vez por sesión "
"del intérprete. Por lo tanto, si cambias tus módulos, debes reiniciar el "
"interprete -- ó, si es un solo módulo que quieres probar de forma "
"interactiva, usa :func:`importlib.reload`, por ejemplo: ``import importlib; "
"importlib.reload(modulename)``."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:146
msgid "Executing modules as scripts"
msgstr "Ejecutando módulos como scripts"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:148
msgid "When you run a Python module with ::"
msgstr "Cuando ejecutes un módulo de Python con ::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:152
msgid ""
"the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
"with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``.  That means that by adding "
"this code at the end of your module::"
msgstr ""
"el código en el módulo será ejecutado, tal como si lo hubieses importado, "
"pero con ``__name__`` con el valor de ``\"__main__\"``.  Eso significa que "
"agregando este código al final de tu módulo::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:160
msgid ""
"you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
msgstr ""
"puedes hacer que el archivo sea utilizable tanto como script, como módulo "
"importable, porque el código que analiza la línea de órdenes sólo se ejecuta "
"si el módulo es ejecutado como archivo principal:"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:169
msgid "If the module is imported, the code is not run::"
msgstr "Si el módulo se importa, ese código no se ejecuta::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:174
msgid ""
"This is often used either to provide a convenient user interface to a "
"module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
"test suite)."
msgstr ""
"Esto es frecuentemente usado para proveer al módulo una interfaz de usuario "
"conveniente, o para propósitos de prueba (ejecutar el módulo como un script "
"ejecuta el juego de pruebas)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:181
msgid "The Module Search Path"
msgstr "El camino de búsqueda de los módulos"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:185
msgid ""
"When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
"for a built-in module with that name. If not found, it then searches for a "
"file named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :"
"data:`sys.path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
msgstr ""
"Cuando se importa un módulo llamado :mod:`spam`, el intérprete busca primero "
"por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Si no lo "
"encuentra, entonces busca un archivo llamado  :file:`spam.py` en una lista "
"de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:`sys."
"path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:190
msgid ""
"The directory containing the input script (or the current directory when no "
"file is specified)."
msgstr ""
"El directorio que contiene el script de entrada (o el directorio actual "
"cuando no se especifica archivo)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:192
msgid ""
":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
"shell variable :envvar:`PATH`)."
msgstr ""
":envvar:`PYTHONPATH` (una lista de nombres de directorios, con la misma "
"sintaxis que la variable de la terminal :envvar:`PATH`)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:194
msgid ""
"The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
"packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
msgstr ""
"El valor predeterminado dependiente de la instalación (por convención que "
"incluye un directorio ``site-packages``, manejado por el módulo :mod:`site`)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:198
msgid ""
"On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
"script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
"directory containing the symlink is **not** added to the module search path."
msgstr ""
"En los sistemas de archivo que soportan enlaces simbólicos, el directorio "
"que contiene el script de entrada es calculado luego de seguir el enlace "
"simbólico. En otras palabras, el directorio que contiene el enlace simbólico "
"**no** es agregado al camino de búsqueda del módulo."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:202
msgid ""
"After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`.  The "
"directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
"search path, ahead of the standard library path. This means that scripts in "
"that directory will be loaded instead of modules of the same name in the "
"library directory. This is an error unless the replacement is intended.  See "
"section :ref:`tut-standardmodules` for more information."
msgstr ""
"Luego de la inicialización, los programas Python pueden modificar :data:`sys."
"path`. El directorio que contiene el script que se está ejecutando se ubica "
"al principio de la búsqueda, adelante de la biblioteca estándar. Esto "
"significa que se cargarán scripts en ese directorio en lugar de módulos de "
"la biblioteca estándar con el mismo nombre. Esto es un error a menos que se "
"esté reemplazando intencionalmente. Mirá la sección :ref:`tut-"
"standardmodules` para más información."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:213
msgid "\"Compiled\" Python files"
msgstr "Archivos \"compilados\" de Python"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:215
msgid ""
"To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
"module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
"{version}.pyc`, where the version encodes the format of the compiled file; "
"it generally contains the Python version number.  For example, in CPython "
"release 3.3 the compiled version of spam.py would be cached as ``__pycache__/"
"spam.cpython-33.pyc``.  This naming convention allows compiled modules from "
"different releases and different versions of Python to coexist."
msgstr ""
"Para acelerar la carga de módulos, Python cachea las versiones compiladas de "
"cada módulo en el directorio ``__pycache__`` bajo el nombre :file:`module."
"{version}.pyc`, dónde la versión codifica el formato del archivo compilado; "
"generalmente contiene el número de versión de Python. Por ejemplo, en "
"CPython *release* 3.3 la versión compilada de spam.py sería cacheada como "
"``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Este convención de nombre permite "
"compilar módulos desde diferentes *releases* y versiones de Python para "
"coexistir."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:223
msgid ""
"Python checks the modification date of the source against the compiled "
"version to see if it's out of date and needs to be recompiled.  This is a "
"completely automatic process.  Also, the compiled modules are platform-"
"independent, so the same library can be shared among systems with different "
"architectures."
msgstr ""
"Python chequea la fecha de modificación de la fuente contra la versión "
"compilada para ver si esta es obsoleta y necesita ser recompilada. Esto es "
"un proceso completamente automático. También, los módulos compilados son "
"independientes de la plataforma, así que la misma biblioteca puede ser "
"compartida a través de sistemas con diferentes arquitecturas."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:228
msgid ""
"Python does not check the cache in two circumstances.  First, it always "
"recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
"directly from the command line.  Second, it does not check the cache if "
"there is no source module.  To support a non-source (compiled only) "
"distribution, the compiled module must be in the source directory, and there "
"must not be a source module."
msgstr ""
"Python no chequea el caché en dos circunstancias. Primero, siempre recompila "
"y no graba el resultado del módulo que es cargado directamente desde la "
"línea de comando. Segundo, no chequea el caché si no hay módulo fuente. Para "
"soportar una distribución sin fuente (solo compilada), el módulo compilado "
"debe estar en el directorio origen, y no debe haber un módulo fuente."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:235
msgid "Some tips for experts:"
msgstr "Algunos consejos para expertos:"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:237
msgid ""
"You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
"to reduce the size of a compiled module.  The ``-O`` switch removes assert "
"statements, the ``-OO`` switch removes both assert statements and __doc__ "
"strings.  Since some programs may rely on having these available, you should "
"only use this option if you know what you're doing.  \"Optimized\" modules "
"have an ``opt-`` tag and are usually smaller.  Future releases may change "
"the effects of optimization."
msgstr ""
"Puedes usar los modificadores :option:`-O` o :option:`-OO` en el comando de "
"Python para reducir el tamaño del módulo compilado. El modificador ``-O`` "
"remueve las declaraciones *assert*, el modificador ``-OO`` remueve "
"declaraciones *assert* y cadenas *__doc__*. Dado que algunos programas "
"pueden confiar en tenerlos disponibles, solo deberías usar esta opción si "
"conoces lo que estás haciendo. Los módulos \"optimizados\" tienen una "
"etiqueta ``opt-`` y generalmente son mas pequeños. *Releases* futuras pueden "
"cambiar los efectos de la optimización."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:245
msgid ""
"A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
"when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
"pyc`` files is the speed with which they are loaded."
msgstr ""
"Un programa no se ejecuta mas rápido cuando es leído de un archivo ``.pyc`` "
"que cuando es leído de un archivo ``.py``; la única cosa que es mas rápida "
"en los archivos ``.pyc`` es la velocidad con la cual son cargados."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:249
msgid ""
"The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
"directory."
msgstr ""
"El módulo :mod:`compileall` puede crear archivos .pyc para todos los módulos "
"en un directorio."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:252
msgid ""
"There is more detail on this process, including a flow chart of the "
"decisions, in :pep:`3147`."
msgstr ""
"Hay mas detalle de este proceso, incluyendo un diagrama de flujo de "
"decisiones, en :pep:`3147`."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:259
msgid "Standard Modules"
msgstr "Módulos estándar"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:263
msgid ""
"Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
"document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter).  "
"Some modules are built into the interpreter; these provide access to "
"operations that are not part of the core of the language but are "
"nevertheless built in, either for efficiency or to provide access to "
"operating system primitives such as system calls.  The set of such modules "
"is a configuration option which also depends on the underlying platform.  "
"For example, the :mod:`winreg` module is only provided on Windows systems. "
"One particular module deserves some attention: :mod:`sys`, which is built "
"into every Python interpreter.  The variables ``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` "
"define the strings used as primary and secondary prompts::"
msgstr ""
"Python viene con una biblioteca de módulos estándar, descrita en un "
"documento separado, la Referencia de la Biblioteca de Python (de aquí en "
"más, \"Referencia de la Biblioteca\").  Algunos módulos se integran en el "
"intérprete; estos proveen acceso a operaciones que no son parte del núcleo "
"del lenguaje pero que sin embargo están integrados, tanto por eficiencia "
"como para proveer acceso a primitivas del sistema operativo, como llamadas "
"al sistema.  El conjunto de tales módulos es una opción de configuración el "
"cual también depende de la plataforma subyacente.  Por ejemplo, el módulo :"
"mod:`winreg` sólo se provee en sistemas Windows.  Un módulo en particular "
"merece algo de atención: :mod:`sys`, el que está integrado en todos los "
"intérpretes de Python.  Las variables ``sys.ps1`` y ``sys.ps2`` definen las "
"cadenas usadas como cursores primarios y secundarios::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:286
msgid ""
"These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
"mode."
msgstr ""
"Estas dos variables están solamente definidas si el intérprete está en modo "
"interactivo."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:288
msgid ""
"The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
"interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
"taken from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, or from a built-in "
"default if :envvar:`PYTHONPATH` is not set.  You can modify it using "
"standard list operations::"
msgstr ""
"La variable ``sys.path`` es una lista de cadenas que determinan el camino de "
"búsqueda del intérprete para los módulos. Se inicializa por omisión a un "
"camino tomado de la variable de entorno :envvar:`PYTHONPATH`, o a un valor "
"predefinido en el intérprete si :envvar:`PYTHONPATH` no está configurada. Lo "
"puedes modificar usando las operaciones estándar de listas::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:301
msgid "The :func:`dir` Function"
msgstr "La función :func:`dir`"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:303
msgid ""
"The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
"defines.  It returns a sorted list of strings::"
msgstr ""
"La función integrada :func:`dir` se usa para encontrar qué nombres define un "
"módulo.  Retorna una lista ordenada de cadenas::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:332
msgid ""
"Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
msgstr ""
"Sin argumentos, :func:`dir` lista los nombres que tienes actualmente "
"definidos::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:340
msgid ""
"Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
msgstr ""
"Note que lista todos los tipos de nombres: variables, módulos, funciones, "
"etc."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:344
msgid ""
":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables.  If "
"you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
"`builtins`::"
msgstr ""
":func:`dir` no lista los nombres de las funciones y variables integradas.  "
"Si quieres una lista de esos, están definidos en el módulo estándar :mod:"
"`builtins`::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:383
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:385
msgid ""
"Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
"\"dotted module names\".  For example, the module name :mod:`A.B` designates "
"a submodule named ``B`` in a package named ``A``.  Just like the use of "
"modules saves the authors of different modules from having to worry about "
"each other's global variable names, the use of dotted module names saves the "
"authors of multi-module packages like NumPy or Pillow from having to worry "
"about each other's module names."
msgstr ""
"Los Paquetes son una forma de estructurar el espacio de nombres de módulos "
"de Python usando \"nombres de módulo con puntos\". Por ejemplo, el nombre "
"del módulo :mod:`A.B` designa un submódulo ``B`` en un paquete llamado "
"``A``. Así como el uso de módulos salva a los autores de diferentes módulos "
"de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de cada "
"uno, el uso de nombres de módulo con puntos salva a los autores de paquetes "
"con múltiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
"de los módulos de cada uno."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:393
msgid ""
"Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
"uniform handling of sound files and sound data.  There are many different "
"sound file formats (usually recognized by their extension, for example: :"
"file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), so you may need to create and "
"maintain a growing collection of modules for the conversion between the "
"various file formats. There are also many different operations you might "
"want to perform on sound data (such as mixing, adding echo, applying an "
"equalizer function, creating an artificial stereo effect), so in addition "
"you will be writing a never-ending stream of modules to perform these "
"operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
"terms of a hierarchical filesystem):"
msgstr ""
"Supongamos que quieres designar una colección de módulos (un \"paquete\") "
"para el manejo uniforme de archivos y datos de sonidos.  Hay diferentes "
"formatos de archivos de sonido (normalmente reconocidos por su extensión, "
"por ejemplo: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), por lo que tienes "
"que crear y mantener una colección siempre creciente de módulos para la "
"conversión entre los distintos formatos de archivos. Hay muchas operaciones "
"diferentes que quizás quieras ejecutar en los datos de sonido (como "
"mezclarlos, añadir eco, aplicar una función ecualizadora, crear un efecto "
"estéreo artificial), por lo que además estarás escribiendo una lista sin fin "
"de módulos para realizar estas operaciones.  Aquí hay una posible estructura "
"para tu paquete (expresados en términos de un sistema jerárquico de "
"archivos):"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:430
msgid ""
"When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
"path`` looking for the package subdirectory."
msgstr ""
"Al importar el paquete, Python busca a través de los directorios en ``sys."
"path``, buscando el sub-directorio del paquete."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:433
msgid ""
"The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
"containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
"name, such as ``string``, unintentionally hiding valid modules that occur "
"later on the module search path. In the simplest case, :file:`__init__.py` "
"can just be an empty file, but it can also execute initialization code for "
"the package or set the ``__all__`` variable, described later."
msgstr ""
"Los archivos :file:`__init__.py` son obligatorios para que Python trate los "
"directorios que contienen los archivos como paquetes.  Esto evita que los "
"directorios con un nombre común, como ``string``, oculten involuntariamente "
"módulos válidos que se producen luego en el camino de búsqueda del módulo. "
"En el caso mas simple, :file:`__init__.py` puede ser solo un archivo vacío, "
"pero también puede ejecutar código de inicialización para el paquete o el "
"conjunto de variables ``__all__``, descriptas luego."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:440
msgid ""
"Users of the package can import individual modules from the package, for "
"example::"
msgstr ""
"Los usuarios del paquete pueden importar módulos individuales del mismo, por "
"ejemplo::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:445
msgid ""
"This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`.  It must be referenced "
"with its full name. ::"
msgstr ""
"Esto carga el submódulo :mod:`sound.effects.echo`.  Debe hacerse referencia "
"al mismo con el nombre completo. ::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:450
msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
msgstr "Otra alternativa para importar el submódulo es::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:454
msgid ""
"This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
"its package prefix, so it can be used as follows::"
msgstr ""
"Esto también carga el submódulo :mod:`echo`, y lo deja disponible sin su "
"prefijo de paquete, por lo que puede usarse así::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:459
msgid ""
"Yet another variation is to import the desired function or variable "
"directly::"
msgstr ""
"Otra variación más es importar la función o variable deseadas directamente::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:463
msgid ""
"Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"
"func:`echofilter` directly available::"
msgstr ""
"De nuevo, esto carga el submódulo :mod:`echo`, pero deja directamente "
"disponible a la función :func:`echofilter`::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:468
msgid ""
"Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
"submodule (or subpackage) of the package, or some  other name defined in the "
"package, like a function, class or variable.  The ``import`` statement first "
"tests whether the item is defined in the package; if not, it assumes it is a "
"module and attempts to load it.  If it fails to find it, an :exc:"
"`ImportError` exception is raised."
msgstr ""
"Note que al usar ``from package import item``, el ítem puede ser tanto un "
"submódulo (o subpaquete) del paquete, o algún otro nombre definido en el "
"paquete, como una función, clase, o variable.  La declaración ``import`` "
"primero verifica si el ítem está definido en el paquete; si no, asume que es "
"un módulo y trata de cargarlo.  Si no lo puede encontrar, se genera una "
"excepción :exc:`ImportError`."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:475
msgid ""
"Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
"item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
"a package but can't be a class or function or variable defined in the "
"previous item."
msgstr ""
"Por otro lado, cuando se usa la sintaxis como ``import item.subitem."
"subsubitem``, cada ítem excepto el último debe ser un paquete; el mismo "
"puede ser un módulo o un paquete pero no puede ser una clase, función o "
"variable definida en el ítem previo."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:484
msgid "Importing \\* From a Package"
msgstr "Importando \\* desde un paquete"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:488
msgid ""
"Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``?  "
"Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
"which submodules are present in the package, and imports them all.  This "
"could take a long time and importing sub-modules might have unwanted side-"
"effects that should only happen when the sub-module is explicitly imported."
msgstr ""
"Ahora, ¿qué sucede cuando el usuario escribe ``from sound.effects import "
"*``? Idealmente, uno esperaría que esto de alguna manera vaya al sistema de "
"archivos, encuentre cuales submódulos están presentes en el paquete, y los "
"importe a todos. Esto puede tardar mucho y el importar sub-módulos puede "
"tener efectos secundarios no deseados que sólo deberían ocurrir cuando se "
"importe explícitamente el sub-módulo."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:494
msgid ""
"The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
"the package.  The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
"if a package's :file:`__init__.py` code defines a list named ``__all__``, it "
"is taken to be the list of module names that should be imported when ``from "
"package import *`` is encountered.  It is up to the package author to keep "
"this list up-to-date when a new version of the package is released.  Package "
"authors may also decide not to support it, if they don't see a use for "
"importing \\* from their package.  For example, the file :file:`sound/"
"effects/__init__.py` could contain the following code::"
msgstr ""
"La única solución es que el autor del paquete provea un índice explícito del "
"paquete.  La declaración :keyword:`import` usa la siguiente convención: si "
"el código del :file:`__init__.py` de un paquete define una lista llamada "
"``__all__``, se toma como la lista de los nombres de módulos que deberían "
"ser importados cuando se hace ``from package import *``.  Es tarea del autor "
"del paquete mantener actualizada esta lista cuando se libera una nueva "
"versión del paquete.  Los autores de paquetes podrían decidir no soportarlo, "
"si no ven un uso para importar \\* en sus paquetes.  Por ejemplo, el "
"archivo :file:`sound/effects/__init__.py` podría contener el siguiente "
"código::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:506
msgid ""
"This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
"named submodules of the :mod:`sound` package."
msgstr ""
"Esto significaría que ``from sound.effects import *`` importaría esos tres "
"submódulos del paquete :mod:`sound`."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:509
msgid ""
"If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
"does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into "
"the current namespace; it only ensures that the package :mod:`sound.effects` "
"has been imported (possibly running any initialization code in :file:"
"`__init__.py`) and then imports whatever names are defined in the package.  "
"This includes any names defined (and submodules explicitly loaded) by :file:"
"`__init__.py`.  It also includes any submodules of the package that were "
"explicitly loaded by previous :keyword:`import` statements.  Consider this "
"code::"
msgstr ""
"Si no se define ``__all__``, la declaración ``from sound.effects import *`` "
"*no* importa todos los submódulos del paquete :mod:`sound.effects` al "
"espacio de nombres actual; sólo se asegura que se haya importado el paquete :"
"mod:`sound.effects` (posiblemente ejecutando algún código de inicialización "
"que haya en :file:`__init__.py`) y luego importa aquellos nombres que estén "
"definidos en el paquete.  Esto incluye cualquier nombre definido (y "
"submódulos explícitamente cargados) por :file:`__init__.py`.  También "
"incluye cualquier submódulo del paquete que pudiera haber sido "
"explícitamente cargado por declaraciones :keyword:`import` previas.  "
"Considere este código::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:522
msgid ""
"In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "
"the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "
"package when the ``from...import`` statement is executed.  (This also works "
"when ``__all__`` is defined.)"
msgstr ""
"En este ejemplo, los módulos :mod:`echo` y :mod:`surround` se importan en el "
"espacio de nombre actual porque están definidos en el paquete :mod:`sound."
"effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``.  (Esto también "
"funciona cuando se define ``__all__``)."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:527
msgid ""
"Although certain modules are designed to export only names that follow "
"certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
"practice in production code."
msgstr ""
"A pesar de que ciertos módulos están diseñados para exportar solo nombres "
"que siguen ciertos patrones cuando uses ``import *``, también se considera "
"una mala práctica en código de producción."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:531
msgid ""
"Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
"specific_submodule``!  In fact, this is the recommended notation unless the "
"importing module needs to use submodules with the same name from different "
"packages."
msgstr ""
"Recuerda, ¡no hay nada malo al usar ``from package import "
"specific_submodule``! De hecho, esta es la notación recomendada a menos que "
"el módulo que importamos necesite usar submódulos con el mismo nombre desde "
"un paquete diferente."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:540
msgid "Intra-package References"
msgstr "Referencias internas en paquetes"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:542
msgid ""
"When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "
"package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
"of siblings packages.  For example, if the module :mod:`sound.filters."
"vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "
"package, it can use ``from sound.effects import echo``."
msgstr ""
"Cuando se estructuran los paquetes en sub-paquetes (como en el ejemplo :mod:"
"`sound`), puedes usar ``import`` absolutos para referirte a submódulos de "
"paquetes hermanos.  Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
"necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "
"puede hacer ``from sound.effects import echo``."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:548
msgid ""
"You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
"form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
"current and parent packages involved in the relative import.  From the :mod:"
"`surround` module for example, you might use::"
msgstr ""
"También puedes escribir ``import`` relativos con la forma ``from module "
"import name``.  Estos imports usan puntos adelante para indicar los paquetes "
"actuales o paquetes padres involucrados en el import relativo. En el "
"ejemplo :mod:`surround`, podrías hacer::"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:557
msgid ""
"Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
"Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
"intended for use as the main module of a Python application must always use "
"absolute imports."
msgstr ""
"Note que los imports relativos se basan en el nombre del módulo actual.  Ya "
"que el nombre del módulo principal es siempre ``\"__main__\"``, los módulos "
"pensados para usarse como módulo principal de una aplicación Python siempre "
"deberían usar ``import`` absolutos."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:563
msgid "Packages in Multiple Directories"
msgstr "Paquetes en múltiples directorios"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:565
msgid ""
"Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`.  This is "
"initialized to be a list containing the name of the directory holding the "
"package's :file:`__init__.py` before the code in that file is executed.  "
"This variable can be modified; doing so affects future searches for modules "
"and subpackages contained in the package."
msgstr ""
"Los paquetes soportan un atributo especial más, :attr:`__path__`.  Este se "
"inicializa a una lista que contiene el nombre del directorio donde está el "
"archivo :file:`__init__.py` del paquete, antes de que el código en ese "
"archivo se ejecute.  Esta variable puede modificarse, afectando búsquedas "
"futuras de módulos y subpaquetes contenidos en el paquete."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:571
msgid ""
"While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
"modules found in a package."
msgstr ""
"Aunque esta característica no se necesita frecuentemente, puede usarse para "
"extender el conjunto de módulos que se encuentran en el paquete."

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:576
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/tutorial/modules.rst:577
msgid ""
"In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
"execution of a module-level function definition enters the function name in "
"the module's global symbol table."
msgstr ""
"De hecho, las definiciones de funciones también son \"declaraciones\" que se "
"\"ejecutan\"; la ejecución de una definición de función a nivel de módulo, "
"ingresa el nombre de la función en el espacio de nombres global del módulo."

#~ msgid "The installation-dependent default."
#~ msgstr "La instalación de dependencias por defecto."