type.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:37+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/type.rst:6
msgid "Type Objects"
msgstr "Objetos Tipos"

#: ../Doc/c-api/type.rst:13
msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
msgstr ""
"La estructura C de los objetos utilizados para describir los tipos "
"incorporados."

#: ../Doc/c-api/type.rst:18
msgid ""
"This is the type object for type objects; it is the same object as :class:"
"`type` in the Python layer."
msgstr ""
"Este es el objeto tipo para objetos tipo; es el mismo objeto que :class:"
"`type` en la capa Python."

#: ../Doc/c-api/type.rst:24
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is a type object, including instances of "
"types derived from the standard type object.  Return 0 in all other cases. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* es un objeto tipo, "
"incluidas las instancias de tipos derivados del objeto de tipo estándar. "
"Retorna 0 en todos los demás casos. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/type.rst:31
msgid ""
"Return non-zero if the object *o* is a type object, but not a subtype of the "
"standard type object.  Return 0 in all other cases.  This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* es un objeto tipo, pero "
"no un subtipo del objeto tipo estándar. Retorna 0 en todos los demás casos. "
"Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/type.rst:38
msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
msgstr ""
"Borra la caché de búsqueda interna. Retorna la etiqueta (*tag*) de la "
"versión actual."

#: ../Doc/c-api/type.rst:42
msgid ""
"Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
"function is primarily meant for use with `Py_LIMITED_API`; the individual "
"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
"c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
msgstr ""
"Retorna el miembro :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` de *type*. Esta "
"función está destinada principalmente para su uso con `Py_LIMITED_API`; se "
"garantiza que los bits de bandera (*flag*) individuales serán estables en "
"las versiones de Python, pero el acceso a :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` "
"en sí mismo no forma parte de la API limitada."

#: ../Doc/c-api/type.rst:49
msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
msgstr "El tipo de retorno es ahora ``unsigned long`` en vez de ``long``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:55
msgid ""
"Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes.  "
"This function must be called after any manual modification of the attributes "
"or base classes of the type."
msgstr ""
"Invalida la memoria caché de búsqueda interna para el tipo y todos sus "
"subtipos. Esta función debe llamarse después de cualquier modificación "
"manual de los atributos o clases base del tipo."

#: ../Doc/c-api/type.rst:62
msgid ""
"Return non-zero if the type object *o* sets the feature *feature*. Type "
"features are denoted by single bit flags."
msgstr ""
"Retorna un valor distinto de cero si el tipo objeto *o* establece la "
"característica *feature*. Las características de tipo se indican mediante "
"flags de un solo bit."

#: ../Doc/c-api/type.rst:68
msgid ""
"Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
"tests the type flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto tipo incluye soporte para el detector de "
"ciclo; Esto prueba el indicador de tipo :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:74
msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
msgstr "Retorna verdadero si *a* es un subtipo de *b*."

#: ../Doc/c-api/type.rst:76
msgid ""
"This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:"
"`~class.__subclasscheck__` is not called on *b*.  Call :c:func:"
"`PyObject_IsSubclass` to do the same check that :func:`issubclass` would do."
msgstr ""
"Esta función solo busca subtipos reales, lo que significa que :meth:`~class."
"__subclasscheck__` no se llama en *b*. Llama :c:func:`PyObject_IsSubclass` "
"para hacer el mismo chequeo que :func:`issubclass` haría."

#: ../Doc/c-api/type.rst:84
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
"object.  Use Python's default memory allocation mechanism to allocate a new "
"instance and initialize all its contents to ``NULL``."
msgstr ""
"Controlador genérico para la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` de un "
"objeto tipo. Usa el mecanismo de asignación de memoria predeterminado de "
"Python para asignar una nueva instancia e inicializar todo su contenido a "
"``NULL``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:90
msgid ""
"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
"object.  Create a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_alloc` slot."
msgstr ""
"Controlador genérico para la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` de un "
"objeto tipo. Crea una nueva instancia utilizando la ranura del tipo :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_alloc`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:95
msgid ""
"Finalize a type object.  This should be called on all type objects to finish "
"their initialization.  This function is responsible for adding inherited "
"slots from a type's base class.  Return ``0`` on success, or return ``-1`` "
"and sets an exception on error."
msgstr ""
"Finalizar un objeto tipo. Se debe llamar a todos los objetos tipo para "
"finalizar su inicialización. Esta función es responsable de agregar ranuras "
"heredadas de la clase base de un tipo. Retorna ``0`` en caso de éxito o "
"retorna ``-1`` y establece una excepción en caso de error."

#: ../Doc/c-api/type.rst:102
msgid ""
"Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
"``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
"function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
"result pointer into the appropriate function type."
msgstr ""
"Retorna el puntero de función almacenado en la ranura dada. Si el resultado "
"es ``NULL``, esto indica que la ranura es ``NULL`` o que la función se llamó "
"con parámetros no válidos. Las personas que llaman suelen convertir el "
"puntero de resultado en el tipo de función apropiado."

#: ../Doc/c-api/type.rst:108
msgid ""
"See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
msgstr ""
"Consulte :c:member:`PyType_Slot.slot` para conocer los posibles valores del "
"argumento *slot*."

#: ../Doc/c-api/type.rst:110
msgid "An exception is raised if *type* is not a heap type."
msgstr "Se lanza una excepción si *type* no es un tipo montículo (*heap*)."

#: ../Doc/c-api/type.rst:116
msgid ""
"Return the module object associated with the given type when the type was "
"created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
msgstr ""
"Retorna el objeto módulo asociado con el tipo dado cuando se creó el tipo "
"usando :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:119 ../Doc/c-api/type.rst:137
msgid ""
"If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
"and returns ``NULL``."
msgstr ""
"Si no hay ningún módulo asociado con el tipo dado, establece :py:class:"
"`TypeError` y retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:122
msgid ""
"This function is usually used to get the module in which a method is "
"defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
"not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
"intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
"module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
"defines the method."
msgstr ""
"Esta función se suele utilizar para obtener el módulo en el que se define un "
"método. Tenga en cuenta que en un método de este tipo, es posible que "
"``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` no retorne el resultado deseado. "
"``Py_TYPE(self)`` puede ser una *subclass* de la clase deseada, y las "
"subclases no están necesariamente definidas en el mismo módulo que su "
"superclase. Consulte :c:type:`PyCMethod` para obtener la clase que define el "
"método."

#: ../Doc/c-api/type.rst:133
msgid ""
"Return the state of the module object associated with the given type. This "
"is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"
"func:`PyType_GetModule`."
msgstr ""
"Retorna el estado del objeto de módulo asociado con el tipo dado. Este es un "
"atajo para llamar :c:func:`PyModule_GetState()` en el resultado de :c:func:"
"`PyType_GetModule`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:140
msgid ""
"If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
"``NULL`` without setting an exception."
msgstr ""
"Si el tipo *type* tiene un módulo asociado pero su estado es ``NULL``, "
"retorna ``NULL`` sin establecer una excepción."

#: ../Doc/c-api/type.rst:147
msgid "Creating Heap-Allocated Types"
msgstr "Crear tipos asignados en montículo (*heap*)"

#: ../Doc/c-api/type.rst:149
msgid ""
"The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
"<heap-types>`."
msgstr ""
"Las siguientes funciones y estructuras se utilizan para crear :ref:`heap "
"types <heap-types>`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:154
msgid ""
"Creates and returns a heap type object from the *spec* (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
msgstr ""
"Crea y retorna un objeto montículo (*heap*) a partir de *spec* (:const:"
"`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."

#: ../Doc/c-api/type.rst:157
msgid ""
"If *bases* is a tuple, the created heap type contains all types contained in "
"it as base types."
msgstr ""
"Si *bases* es una tupla, el tipo montículo (*heap*) creado contiene todos "
"los tipos contenidos en él como tipos básicos."

#: ../Doc/c-api/type.rst:160
msgid ""
"If *bases* is ``NULL``, the *Py_tp_bases* slot is used instead. If that also "
"is ``NULL``, the *Py_tp_base* slot is used instead. If that also is "
"``NULL``, the new type derives from :class:`object`."
msgstr ""
"Si *bases* es ``NULL``, en su lugar se usa la ranura *Py_tp_base*. Si eso "
"también es ``NULL``, en su lugar, se utiliza la ranura *Py_tp_base*. Si eso "
"también es ``NULL``, el nuevo tipo se deriva de :class:`object`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:164
msgid ""
"The *module* argument can be used to record the module in which the new "
"class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
"the module is associated with the new type and can later be retreived with :"
"c:func:`PyType_GetModule`. The associated module is not inherited by "
"subclasses; it must be specified for each class individually."
msgstr ""
"El argumento *module* se puede utilizar para registrar el módulo en el que "
"se define la nueva clase. Debe ser un objeto de módulo o ``NULL``. Si no es "
"``NULL``, el módulo se asocia con el nuevo tipo y luego se puede recuperar "
"con :c:func:`PyType_GetModule`. El módulo asociado no es heredado por "
"subclases; debe especificarse para cada clase individualmente."

#: ../Doc/c-api/type.rst:171
msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
msgstr "Esta función llama :c:func:`PyType_Ready` en el tipo nuevo."

#: ../Doc/c-api/type.rst:177
msgid "Equivalent to ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
msgstr "Equivalente a ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:183
msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
msgstr "Equivalente a ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:187
msgid "Structure defining a type's behavior."
msgstr "Estructura que define el comportamiento de un tipo."

#: ../Doc/c-api/type.rst:191
msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
msgstr ""
"Nombre del tipo, utilizado para establecer :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:196
msgid ""
"Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
"tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
msgstr ""
"Tamaño de la instancia en bytes, utilizado para establecer :c:member:"
"`PyTypeObject.tp_basicsize` y :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:202
msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
msgstr ""
"Banderas (*flags*) del tipo, que se usan para establecer :c:member:"
"`PyTypeObject.tp_flags`."

#: ../Doc/c-api/type.rst:204
msgid ""
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
msgstr ""
"Si el indicador ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` no está establecido, :c:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` lo establece automáticamente."

#: ../Doc/c-api/type.rst:209
msgid ""
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
"value ``{0, NULL}``."
msgstr ""
"Arreglo de estructuras :c:type:`PyType_Slot`. Terminado por el valor de "
"ranura especial ``{0, NULL}``."

#: ../Doc/c-api/type.rst:214
msgid ""
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
"and a value pointer."
msgstr ""
"Estructura que define la funcionalidad opcional de un tipo, que contiene una "
"ranura ID y un puntero de valor."

#: ../Doc/c-api/type.rst:219
msgid "A slot ID."
msgstr "Una ranura ID."

#: ../Doc/c-api/type.rst:221
msgid ""
"Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
"type:`PyMappingMethods` and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` "
"prefix. For example, use:"
msgstr ""
"Las ranuras IDs se nombran como los nombres de campo de las estructuras :c:"
"type:`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:"
"`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` y :c:type:`PyAsyncMethods` "
"con un prefijo ``Py_`` agregado. Por ejemplo, use:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:227
msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
msgstr "``Py_tp_dealloc`` para establecer :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:228
msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
msgstr "``Py_nb_add`` para establecer :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:229
msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
msgstr ""
"``Py_sq_length`` para establecer :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:231
msgid ""
"The following fields cannot be set at all using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
"type:`PyType_Slot`:"
msgstr ""
"Los siguientes campos no se pueden configurar en absoluto usando :c:type:"
"`PyType_Spec` y :c:type:`PyType_Slot`:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:234
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:235
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:236
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:237
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:238
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:239
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:240
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (vea :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"

#: ../Doc/c-api/type.rst:242
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (see :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
"offsets>`)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (vea :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
"offsets>`)"

#: ../Doc/c-api/type.rst:244
msgid ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (see :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"
msgstr ""
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (vea :ref:`PyMemberDef "
"<pymemberdef-offsets>`)"

#: ../Doc/c-api/type.rst:247
msgid ""
"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
"`PyType_Slot` under the limited API:"
msgstr ""
"Los siguientes campos no se pueden establecer usando :c:type:`PyType_Spec` "
"y :c:type:`PyType_Slot` cuando se utiliza la API limitada:"

#: ../Doc/c-api/type.rst:250
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:251
msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"

#: ../Doc/c-api/type.rst:253
msgid ""
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
"some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :py:func:"
"`PyType_FromSpecWithBases` instead."
msgstr ""
"Estableciendo :c:data:`Py_tp_bases` o :c:data:`Py_tp_base` puede ser "
"problemático en algunas plataformas. Para evitar problemas, use el argumento "
"*bases* de :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/type.rst:260
msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."
msgstr ""
"Las ranuras en :c:type:`PyBufferProcs` se pueden configurar en la API "
"ilimitada."

#: ../Doc/c-api/type.rst:264
msgid ""
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
"function."
msgstr ""
"El valor deseado de la ranura. En la mayoría de los casos, este es un "
"puntero a una función."

#: ../Doc/c-api/type.rst:267
msgid "May not be ``NULL``."
msgstr "Puede no ser ``NULL``."

#~ msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_print`"
#~ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_print`"

#~ msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`"
#~ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset`"