simple_stmts.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:6
msgid "Simple statements"
msgstr "Declaraciones simples"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:10
msgid ""
"A simple statement is comprised within a single logical line. Several simple "
"statements may occur on a single line separated by semicolons.  The syntax "
"for simple statements is:"
msgstr ""
"Una declaración simple se compone dentro de una sola línea lógica. Pueden "
"producirse varias declaraciones simples en una sola línea separada por punto "
"y coma.  La sintaxis de las declaraciones simples es:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:37
msgid "Expression statements"
msgstr "Declaraciones de tipo expresión"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:44
msgid ""
"Expression statements are used (mostly interactively) to compute and write a "
"value, or (usually) to call a procedure (a function that returns no "
"meaningful result; in Python, procedures return the value ``None``).  Other "
"uses of expression statements are allowed and occasionally useful.  The "
"syntax for an expression statement is:"
msgstr ""
"Las declaraciones de tipo expresión son usadas (en su mayoría "
"interactivamente) para computar y escribir un valor, o (usualmente) para "
"llamar a un método (una función que no retorna un resultado significativo;  "
"en Python, los métodos retornan el valor ``None``). Otros usos de las "
"declaraciones de tipo expresión son permitidas y ocasionalmente útiles. La "
"sintaxis para una declaración de tipo expresión es:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:53
msgid ""
"An expression statement evaluates the expression list (which may be a single "
"expression)."
msgstr ""
"Una declaración de tipo expresión evalúa la lista de expresiones (que puede "
"ser una única expresión)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:65
msgid ""
"In interactive mode, if the value is not ``None``, it is converted to a "
"string using the built-in :func:`repr` function and the resulting string is "
"written to standard output on a line by itself (except if the result is "
"``None``, so that procedure calls do not cause any output.)"
msgstr ""
"En modo interactivo, si el valor no es ``None``, es convertido a cadena de "
"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante es "
"escrita en la salida estándar en una línea por si sola (excepto si el "
"resultado es ``None``, entonces el procedimiento llamado no produce ninguna "
"salida.)"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:73
msgid "Assignment statements"
msgstr "Declaraciones de asignación"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:83
msgid ""
"Assignment statements are used to (re)bind names to values and to modify "
"attributes or items of mutable objects:"
msgstr ""
"Las declaraciones de asignación son usadas para (volver a) unir nombres a "
"valores y para modificar atributos o elementos de objetos mutables:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:97
msgid ""
"(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
"*subscription*, and *slicing*.)"
msgstr ""
"(Ver sección :ref:`primaries` para las definiciones de sintaxis para  "
"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:100
msgid ""
"An assignment statement evaluates the expression list (remember that this "
"can be a single expression or a comma-separated list, the latter yielding a "
"tuple) and assigns the single resulting object to each of the target lists, "
"from left to right."
msgstr ""
"Una declaración de asignación evalúa la lista de expresiones (recuerda que "
"ésta puede ser una única expresión o una lista separada por comas, la última "
"produce una tupla) y asigna el único objeto resultante a cada una de las "
"listas de objetivos, de izquierda a derecha."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:109
msgid ""
"Assignment is defined recursively depending on the form of the target "
"(list). When a target is part of a mutable object (an attribute reference, "
"subscription or slicing), the mutable object must ultimately perform the "
"assignment and decide about its validity, and may raise an exception if the "
"assignment is unacceptable.  The rules observed by various types and the "
"exceptions raised are given with the definition of the object types (see "
"section :ref:`types`)."
msgstr ""
"Las asignaciones son definidas recursivamente dependiendo de la forma del "
"objetivo (lista). Cuando el objetivo es parte de un objeto mutable (una "
"referencia a un atributo, una subscripción o un segmento), el objeto mutable "
"finalmente debe realizar la asignación y decidir sobre su validez, y puede "
"lanzar una excepción si la asignación no es aceptable. Las reglas observadas "
"por varios tipos y las excepciones lanzadas se dan con la definición de los "
"tipos de objeto (ver sección :ref:`types`)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:122
msgid ""
"Assignment of an object to a target list, optionally enclosed in parentheses "
"or square brackets, is recursively defined as follows."
msgstr ""
"La asignación de un objeto a una lista de destino, opcionalmente entre "
"paréntesis o corchetes, se define de forma recursiva de la siguiente manera."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:125
msgid ""
"If the target list is a single target with no trailing comma, optionally in "
"parentheses, the object is assigned to that target."
msgstr ""
"Si la lista de destino es un único objeto sin terminar en coma, "
"opcionalmente entre paréntesis, el objeto es asignado a ese objetivo."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:128
msgid "Else:"
msgstr "Sino:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:130
msgid ""
"If the target list contains one target prefixed with an asterisk, called a "
"\"starred\" target: The object must be an iterable with at least as many "
"items as there are targets in the target list, minus one.  The first items "
"of the iterable are assigned, from left to right, to the targets before the "
"starred target.  The final items of the iterable are assigned to the targets "
"after the starred target.  A list of the remaining items in the iterable is "
"then assigned to the starred target (the list can be empty)."
msgstr ""
"Si la lista de objetivos contiene un objetivo prefijado con un asterisco, "
"llamado objetivo “destacado”: El objeto debe ser iterable con al menos "
"tantos elementos como objetivos en la lista de objetivos, menos uno. Los "
"primeros elementos del iterable se asignan, de izquierda a derecha, a los "
"objetivos antes del objetivo destacado. Los elementos finales del iterable "
"se asignan a los objetivos después del objetivo destacado. Luego se asigna "
"una lista de los elementos restantes en el iterable al objetivo destacado "
"(la lista puede estar vacía)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:138
msgid ""
"Else: The object must be an iterable with the same number of items as there "
"are targets in the target list, and the items are assigned, from left to "
"right, to the corresponding targets."
msgstr ""
"Sino: el objeto debe ser iterable con el mismo número de elementos que los "
"elementos en la lista de objetivos, y los elementos son asignados a sus "
"respectivos objetivos de izquierda a derecha."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:142
msgid ""
"Assignment of an object to a single target is recursively defined as follows."
msgstr ""
"La asignación de un objeto a un único objetivo se define a continuación de "
"manera recursiva."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:144
msgid "If the target is an identifier (name):"
msgstr "Si el objetivo es un identificador (nombre):"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:146
msgid ""
"If the name does not occur in a :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` "
"statement in the current code block: the name is bound to the object in the "
"current local namespace."
msgstr ""
"Si el nombre no ocurre en una declaración :keyword:`global` o :keyword:"
"`nonlocal` en el actual bloque de código: el nombre es unido al objeto del "
"actual espacio de nombres local."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:150
msgid ""
"Otherwise: the name is bound to the object in the global namespace or the "
"outer namespace determined by :keyword:`nonlocal`, respectively."
msgstr ""
"Por otra parte: el nombre es unido al objeto en el nombre de espacio global "
"o el nombre de espacio exterior determinado por :keyword:`nonlocal`, "
"respectivamente."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:155
msgid ""
"The name is rebound if it was already bound.  This may cause the reference "
"count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
"object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called."
msgstr ""
"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
"recuento de referencia para el objeto previamente vinculado al nombre llegue "
"a cero, provocando que el objeto se desasigne y se llame a su destructor (si "
"tiene uno)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:161
msgid ""
"If the target is an attribute reference: The primary expression in the "
"reference is evaluated.  It should yield an object with assignable "
"attributes; if this is not the case, :exc:`TypeError` is raised.  That "
"object is then asked to assign the assigned object to the given attribute; "
"if it cannot perform the assignment, it raises an exception (usually but not "
"necessarily :exc:`AttributeError`)."
msgstr ""
"Si el destino es una referencia de atributo: se evalúa la expresión primaria "
"en la referencia. Debe producir un objeto con atributos asignables; si este "
"no es el caso, una excepción :exc:`TypeError` es lanzada.  Luego se le pide "
"a ese objeto que asigne el objeto asignado al atributo dado; si no puede "
"realizar la tarea, lanza una excepción (generalmente pero no necesariamente :"
"exc:`AttributeError`)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:170
msgid ""
"Note: If the object is a class instance and the attribute reference occurs "
"on both sides of the assignment operator, the right-hand side expression, "
"``a.x`` can access either an instance attribute or (if no instance attribute "
"exists) a class attribute.  The left-hand side target ``a.x`` is always set "
"as an instance attribute, creating it if necessary.  Thus, the two "
"occurrences of ``a.x`` do not necessarily refer to the same attribute: if "
"the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
"side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
msgstr ""
"Nota: Si el objeto es una instancia de clase y la referencia de atributo "
"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe un "
"atributo de instancia) a una clase atributo. El objetivo del lado izquierdo "
"``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, creándolo si es "
"necesario. Por lo tanto, las dos ocurrencias de ``a.x`` no necesariamente se "
"refieren al mismo atributo: si la expresión del lado derecho se refiere a un "
"atributo de clase, el lado izquierdo crea un nuevo atributo de instancia "
"como el objetivo de la asignación::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:179
msgid ""
"class Cls:\n"
"    x = 3             # class variable\n"
"inst = Cls()\n"
"inst.x = inst.x + 1   # writes inst.x as 4 leaving Cls.x as 3"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:184
msgid ""
"This description does not necessarily apply to descriptor attributes, such "
"as properties created with :func:`property`."
msgstr ""
"Esta descripción no se aplica necesariamente a los atributos del descriptor, "
"como las propiedades creadas con :func:`property`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:191
msgid ""
"If the target is a subscription: The primary expression in the reference is "
"evaluated.  It should yield either a mutable sequence object (such as a "
"list) or a mapping object (such as a dictionary).  Next, the subscript "
"expression is evaluated."
msgstr ""
"Si el objetivo es una suscripción: se evalúa la expresión primaria en la "
"referencia. Debe producir un objeto de secuencia mutable (como una lista) o "
"un objeto de mapeo (como un diccionario). A continuación, se evalúa la "
"expresión del subíndice."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:200
msgid ""
"If the primary is a mutable sequence object (such as a list), the subscript "
"must yield an integer.  If it is negative, the sequence's length is added to "
"it.  The resulting value must be a nonnegative integer less than the "
"sequence's length, and the sequence is asked to assign the assigned object "
"to its item with that index.  If the index is out of range, :exc:"
"`IndexError` is raised (assignment to a subscripted sequence cannot add new "
"items to a list)."
msgstr ""
"Si el primario es un objeto de secuencia mutable (como una lista), el "
"subíndice debe producir un número entero. Si es negativo, se le suma la "
"longitud de la secuencia. El valor resultante debe ser un número entero no "
"negativo menor que la longitud de la secuencia, y se le pide a la secuencia "
"que asigne el objeto asignado a su elemento con ese índice. Si el índice "
"está fuera de rango, :exc:`IndexError` se lanza (la asignación a una "
"secuencia suscrita no puede agregar nuevos elementos a una lista)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:211
#, fuzzy
msgid ""
"If the primary is a mapping object (such as a dictionary), the subscript "
"must have a type compatible with the mapping's key type, and the mapping is "
"then asked to create a key/value pair which maps the subscript to the "
"assigned object.  This can either replace an existing key/value pair with "
"the same key value, or insert a new key/value pair (if no key with the same "
"value existed)."
msgstr ""
"Si el principal es un objeto de mapeo (como un diccionario), el subíndice "
"debe tener un tipo compatible con el tipo de clave del mapeo, y luego se le "
"pide al mapeo que cree un par clave / dato que mapee el subíndice al objeto "
"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
"valor clave o insertar un nuevo par clave / valor (si no existía ninguna "
"clave con el mismo valor)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:217
#, fuzzy
msgid ""
"For user-defined objects, the :meth:`~object.__setitem__` method is called "
"with appropriate arguments."
msgstr ""
"Para objetos definidos por el usuario, se llama al método :meth:"
"`__setitem__` con los argumentos apropiados."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:222
msgid ""
"If the target is a slicing: The primary expression in the reference is "
"evaluated.  It should yield a mutable sequence object (such as a list).  The "
"assigned object should be a sequence object of the same type.  Next, the "
"lower and upper bound expressions are evaluated, insofar they are present; "
"defaults are zero and the sequence's length.  The bounds should evaluate to "
"integers. If either bound is negative, the sequence's length is added to "
"it.  The resulting bounds are clipped to lie between zero and the sequence's "
"length, inclusive.  Finally, the sequence object is asked to replace the "
"slice with the items of the assigned sequence.  The length of the slice may "
"be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
"length of the target sequence, if the target sequence allows it."
msgstr ""
"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
"números enteros. Si alguno de los límites es negativo, se le suma la "
"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "
"encuentren entre cero y la longitud de la secuencia, inclusive. Finalmente, "
"se solicita al objeto de secuencia que reemplace el segmento con los "
"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "
"diferente de la longitud de la secuencia asignada, cambiando así la longitud "
"de la secuencia objetivo, si la secuencia objetivo lo permite."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:236
msgid ""
"In the current implementation, the syntax for targets is taken to be the "
"same as for expressions, and invalid syntax is rejected during the code "
"generation phase, causing less detailed error messages."
msgstr ""
"En la implementación actual, se considera que la sintaxis de los objetivos "
"es la misma que la de las expresiones y se rechaza la sintaxis no válida "
"durante la fase de generación del código, lo que genera mensajes de error "
"menos detallados."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:240
msgid ""
"Although the definition of assignment implies that overlaps between the left-"
"hand side and the right-hand side are 'simultaneous' (for example ``a, b = "
"b, a`` swaps two variables), overlaps *within* the collection of assigned-to "
"variables occur left-to-right, sometimes resulting in confusion.  For "
"instance, the following program prints ``[0, 2]``::"
msgstr ""
"Aunque la definición de asignación implica que las superposiciones entre el "
"lado izquierdo y el lado derecho son ‘simultáneas’ (por ejemplo, ``a, b = b, "
"a`` intercambia dos variables), las superposiciones *dentro* de la colección "
"de las variables asignadas ocurren de izquierda a derecha, lo que a veces "
"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:246
msgid ""
"x = [0, 1]\n"
"i = 0\n"
"i, x[i] = 1, 2         # i is updated, then x[i] is updated\n"
"print(x)"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:254
msgid ":pep:`3132` - Extended Iterable Unpacking"
msgstr ":pep:`3132` - Desembalaje Iterable Extendido"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:255
msgid "The specification for the ``*target`` feature."
msgstr "La especificación para la función ``*target``."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:261
msgid "Augmented assignment statements"
msgstr "Declaraciones de asignación aumentada"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:279
msgid ""
"Augmented assignment is the combination, in a single statement, of a binary "
"operation and an assignment statement:"
msgstr ""
"La asignación aumentada es la combinación, en una sola declaración, de una "
"operación binaria y una declaración de asignación:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:288
msgid ""
"(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions of the last three "
"symbols.)"
msgstr ""
"(Ver sección :ref:`primaries` para la definición de la sintaxis de los tres "
"últimos símbolos.)"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:291
msgid ""
"An augmented assignment evaluates the target (which, unlike normal "
"assignment statements, cannot be an unpacking) and the expression list, "
"performs the binary operation specific to the type of assignment on the two "
"operands, and assigns the result to the original target.  The target is only "
"evaluated once."
msgstr ""
"Una asignación aumentada evalúa el destino (que, a diferencia de las "
"declaraciones de asignación normales, no puede ser un desempaquetado) y la "
"lista de expresiones, realiza la operación binaria específica del tipo de "
"asignación en los dos operandos y asigna el resultado al destino original.  "
"El objetivo sólo se evalúa una vez."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:296
#, fuzzy
msgid ""
"An augmented assignment statement like ``x += 1`` can be rewritten as ``x = "
"x + 1`` to achieve a similar, but not exactly equal effect. In the augmented "
"version, ``x`` is only evaluated once. Also, when possible, the actual "
"operation is performed *in-place*, meaning that rather than creating a new "
"object and assigning that to the target, the old object is modified instead."
msgstr ""
"Una declaración de asignación aumentada como ``x += 1`` puede ser reescriba "
"como ``x = x + 1`` para alcanzar un efecto similar pero no exactamente "
"igual. En la versión aumentada, ``x`` es evaluada una única vez. Además, "
"cuando es posible, la operación real se realiza *in-place*, lo que significa "
"que en lugar de crear un nuevo objeto y asignarlo al objetivo, el objeto "
"anterior se modifica."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:302
msgid ""
"Unlike normal assignments, augmented assignments evaluate the left-hand side "
"*before* evaluating the right-hand side.  For example, ``a[i] += f(x)`` "
"first looks-up ``a[i]``, then it evaluates ``f(x)`` and performs the "
"addition, and lastly, it writes the result back to ``a[i]``."
msgstr ""
"A diferencia de las asignaciones normales, las asignaciones aumentadas "
"evalúan el lado izquierdo *antes* de evaluar el lado derecho.  Por ejemplo, "
"``a[i] += f(x)`` primero busca ``a[i]``, entonces evalúa ``f(x)`` y realiza "
"la suma, y finalmente, vuelve a escribir el resultado en ``a[i]``."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:307
msgid ""
"With the exception of assigning to tuples and multiple targets in a single "
"statement, the assignment done by augmented assignment statements is handled "
"the same way as normal assignments. Similarly, with the exception of the "
"possible *in-place* behavior, the binary operation performed by augmented "
"assignment is the same as the normal binary operations."
msgstr ""
"Con la excepción de la asignación a tuplas y múltiples objetivos en una sola "
"instrucción, la asignación realizada por las instrucciones de asignación "
"aumentada se maneja de la misma manera que las asignaciones normales. De "
"manera similar, con la excepción del posible comportamiento *in situ*, la "
"operación binaria realizada por la asignación aumentada es la misma que las "
"operaciones binarias normales."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:313
msgid ""
"For targets which are attribute references, the same :ref:`caveat about "
"class and instance attributes <attr-target-note>` applies as for regular "
"assignments."
msgstr ""
"Para destinos que son referencias a atributos, lo mismo que :ref:`caveat "
"about class and instance attributes <attr-target-note>` se aplica para "
"asignaciones regulares."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:320
msgid "Annotated assignment statements"
msgstr "Declaraciones de asignación anotadas"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:327
msgid ""
":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
"single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
"assignment statement:"
msgstr ""
"Asignación :term:`Annotation <variable annotation>` es la combinación, en "
"una única declaración, de una variable o anotación de atributo y una "
"declaración de asignación opcional:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:334
#, fuzzy
msgid ""
"The difference from normal :ref:`assignment` is that only a single target is "
"allowed."
msgstr ""
"La diferencia respecto a :ref:`assignment` normal es que sólo se permite un "
"único objetivo."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:336
#, fuzzy
msgid ""
"The assignment target is considered \"simple\" if it consists of a single "
"name that is not enclosed in parentheses. For simple assignment targets, if "
"in class or module scope, the annotations are evaluated and stored in a "
"special class or module attribute :attr:`__annotations__` that is a "
"dictionary mapping from variable names (mangled if private) to evaluated "
"annotations. This attribute is writable and is automatically created at the "
"start of class or module body execution, if annotations are found statically."
msgstr ""
"Para nombres simples como destinos de asignación, si están en el ámbito de "
"clase o módulo, las anotaciones se evalúan y almacenan en una clase especial "
"o atributo de módulo :attr:`__annotations__` que es una asignación de "
"diccionario de nombres de variables (alterados si son privados) a "
"anotaciones evaluadas. Este atributo se puede escribir y se crea "
"automáticamente al comienzo de la ejecución del cuerpo del módulo o la "
"clase, si las anotaciones se encuentran estáticamente."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:346
#, fuzzy
msgid ""
"If the assignment target is not simple (an attribute, subscript node, or "
"parenthesized name), the annotation is evaluated if in class or module "
"scope, but not stored."
msgstr ""
"Para expresiones como destinos de asignaciones, las anotaciones se evalúan "
"si están en ámbitos de clase o módulo pero no se almacenan."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:350
msgid ""
"If a name is annotated in a function scope, then this name is local for that "
"scope. Annotations are never evaluated and stored in function scopes."
msgstr ""
"Si se anota un nombre en el ámbito de una función, este nombre es local para "
"ese ámbito. Las anotaciones nunca se evalúan y almacenan en ámbitos de "
"función."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:353
#, fuzzy
msgid ""
"If the right hand side is present, an annotated assignment performs the "
"actual assignment before evaluating annotations (where applicable). If the "
"right hand side is not present for an expression target, then the "
"interpreter evaluates the target except for the last :meth:`~object."
"__setitem__` or :meth:`~object.__setattr__` call."
msgstr ""
"Si el lado derecho está presente, una tarea anotada realiza la tarea real "
"antes de evaluar las anotaciones (cuando corresponda). Si el lado derecho no "
"está presente para un destino de expresión, entonces el intérprete evalúa el "
"destino excepto por la última llamada :meth:`__setitem__` o :meth:"
"`__setattr__`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:364
msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
msgstr ":pep:`526` - Sintaxis para anotaciones de variable"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:362
msgid ""
"The proposal that added syntax for annotating the types of variables "
"(including class variables and instance variables), instead of expressing "
"them through comments."
msgstr ""
"La propuesta que agregó sintaxis para anotar los tipos de variables "
"(incluidas variables de clase y variables de instancia), en lugar de "
"expresarlas a través de comentarios."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:368
msgid ":pep:`484` - Type hints"
msgstr ":pep:`484` - Indicadores de tipo"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:367
msgid ""
"The proposal that added the :mod:`typing` module to provide a standard "
"syntax for type annotations that can be used in static analysis tools and "
"IDEs."
msgstr ""
"La propuesta que agregó el módulo :mod:`typing` para proporcionar una "
"sintaxis estándar para las anotaciones de tipo para ser utilizadas en "
"herramientas de análisis estático e IDEs."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:371
#, fuzzy
msgid ""
"Now annotated assignments allow the same expressions in the right hand side "
"as regular assignments. Previously, some expressions (like un-parenthesized "
"tuple expressions) caused a syntax error."
msgstr ""
"Ahora, las asignaciones anotadas permiten las mismas expresiones en el lado "
"derecho que las asignaciones regulares. Anteriormente, algunas expresiones "
"(como las expresiones de tupla sin paréntesis) provocaban un error de "
"sintaxis."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:380
msgid "The :keyword:`!assert` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!assert`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:387
msgid ""
"Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
"program:"
msgstr ""
"Las declaraciones de afirmación son una forma conveniente de insertar "
"afirmaciones de depuración en un programa:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:393
msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
msgstr "La forma simple, ``assert expressionn``, es equivalente a ::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:395
msgid ""
"if __debug__:\n"
"    if not expression: raise AssertionError"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:398
msgid ""
"The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
msgstr ""
"La forma extendida, ``assert expression1, expression2``, es equivalente a ::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:400
msgid ""
"if __debug__:\n"
"    if not expression1: raise AssertionError(expression2)"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:407
msgid ""
"These equivalences assume that :const:`__debug__` and :exc:`AssertionError` "
"refer to the built-in variables with those names.  In the current "
"implementation, the built-in variable :const:`__debug__` is ``True`` under "
"normal circumstances, ``False`` when optimization is requested (command line "
"option :option:`-O`).  The current code generator emits no code for an "
"assert statement when optimization is requested at compile time.  Note that "
"it is unnecessary to include the source code for the expression that failed "
"in the error message; it will be displayed as part of the stack trace."
msgstr ""
"Estas equivalencias asumen que :const:`__debug__` y :exc:`AssertionError` se "
"refieren a las variables integradas con esos nombres.  En la implementación "
"actual, la variable incorporada :const:`__debug__` es ``True`` en "
"circunstancias normales, ``False`` cuando se solicita la optimización "
"(opción de línea de comando :option:`-O`).  El generador de código actual no "
"emite código para una declaración de aserción cuando se solicita la "
"optimización en tiempo de compilación.  Tenga en cuenta que no es necesario "
"incluir el código fuente de la expresión que falló en el mensaje de error; "
"se mostrará como parte del seguimiento de la pila."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:416
msgid ""
"Assignments to :const:`__debug__` are illegal.  The value for the built-in "
"variable is determined when the interpreter starts."
msgstr ""
"Asignaciones a :const:`__debug__` son ilegales.  El valor para la variable "
"se determina cuando arranca el intérprete."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:423
msgid "The :keyword:`!pass` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!pass`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:433
msgid ""
":keyword:`pass` is a null operation --- when it is executed, nothing "
"happens. It is useful as a placeholder when a statement is required "
"syntactically, but no code needs to be executed, for example::"
msgstr ""
":keyword:`pass` es una operación nula --- cuando se ejecuta, no sucede nada. "
"Es útil como marcador de posición cuando se requiere una declaración "
"sintácticamente, pero no es necesario ejecutar código, por ejemplo::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:437
msgid ""
"def f(arg): pass    # a function that does nothing (yet)\n"
"\n"
"class C: pass       # a class with no methods (yet)"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:445
msgid "The :keyword:`!del` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!del`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:455
msgid ""
"Deletion is recursively defined very similar to the way assignment is "
"defined. Rather than spelling it out in full details, here are some hints."
msgstr ""
"La eliminación se define de forma recursiva de manera muy similar a la forma "
"en que se define la asignación. En lugar de explicarlo con todos los "
"detalles, aquí hay algunas sugerencias."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:458
msgid ""
"Deletion of a target list recursively deletes each target, from left to "
"right."
msgstr ""
"La eliminación de una lista de objetivos elimina cada objetivo de forma "
"recursiva, de izquierda a derecha."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:464
msgid ""
"Deletion of a name removes the binding of that name from the local or global "
"namespace, depending on whether the name occurs in a :keyword:`global` "
"statement in the same code block.  If the name is unbound, a :exc:"
"`NameError` exception will be raised."
msgstr ""
"La eliminación de un nombre elimina la vinculación de ese nombre del espacio "
"de nombres local o global, dependiendo de si el nombre aparece en una "
"declaración :keyword:`global` en el mismo bloque de código.  Si el nombre no "
"está vinculado, se lanzará una excepción :exc:`NameError`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:471
msgid ""
"Deletion of attribute references, subscriptions and slicings is passed to "
"the primary object involved; deletion of a slicing is in general equivalent "
"to assignment of an empty slice of the right type (but even this is "
"determined by the sliced object)."
msgstr ""
"La supresión de referencias de atributo, suscripciones y rebanadas se pasa "
"al objeto primario involucrado; la eliminación de una rebanada es en general "
"equivalente a la asignación de una rebanada vacía del tipo correcto (pero "
"incluso esto está determinado por el objeto rebanado)."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:476
msgid ""
"Previously it was illegal to delete a name from the local namespace if it "
"occurs as a free variable in a nested block."
msgstr ""
"Anteriormente era ilegal eliminar un nombre del espacio de nombres local si "
"aparece como una variable libre en un bloque anidado."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:484
msgid "The :keyword:`!return` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!return`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:494
msgid ""
":keyword:`return` may only occur syntactically nested in a function "
"definition, not within a nested class definition."
msgstr ""
"El :keyword:`return` sólo puede ocurrir sintácticamente anidado en una "
"definición de función, no dentro de una definición de clase anidada."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:497
msgid ""
"If an expression list is present, it is evaluated, else ``None`` is "
"substituted."
msgstr ""
"Si una lista de expresiones es presente, ésta es evaluada, sino es "
"substituida por ``None`` ."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:499
msgid ""
":keyword:`return` leaves the current function call with the expression list "
"(or ``None``) as return value."
msgstr ""
":keyword:`return` deja la llamada a la función actual con la lista de "
"expresiones (o ``None``) como valor de retorno."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:504
msgid ""
"When :keyword:`return` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
"a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
"before really leaving the function."
msgstr ""
"Cuando :keyword:`return` pasa el control de una sentencia :keyword:`try` con "
"una cláusula :keyword:`finally`, esa cláusula :keyword:`!finally` se ejecuta "
"antes de dejar realmente la función."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:508
msgid ""
"In a generator function, the :keyword:`return` statement indicates that the "
"generator is done and will cause :exc:`StopIteration` to be raised. The "
"returned value (if any) is used as an argument to construct :exc:"
"`StopIteration` and becomes the :attr:`StopIteration.value` attribute."
msgstr ""
"En una función generadora, la declaración :keyword:`return` indica que el "
"generador ha acabado y hará que :exc:`StopIteration` se lance. El valor "
"retornado (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:"
"`StopIteration` y se convierte en el atributo :attr:`StopIteration.value`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:513
msgid ""
"In an asynchronous generator function, an empty :keyword:`return` statement "
"indicates that the asynchronous generator is done and will cause :exc:"
"`StopAsyncIteration` to be raised.  A non-empty :keyword:`!return` statement "
"is a syntax error in an asynchronous generator function."
msgstr ""
"En una función de generador asíncrono, una declaración :keyword:`return` "
"vacía indica que el generador asíncrono ha acabado y va a lanzar un :exc:"
"`StopAsyncIteration`.  Una declaración :keyword:`!return` no vacía es un "
"error de sintaxis en una función generadora asíncrona."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:521
msgid "The :keyword:`!yield` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!yield`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:533
msgid ""
"A :keyword:`yield` statement is semantically equivalent to a :ref:`yield "
"expression <yieldexpr>`. The yield statement can be used to omit the "
"parentheses that would otherwise be required in the equivalent yield "
"expression statement. For example, the yield statements ::"
msgstr ""
"La declaración :keyword:`yield` es semánticamente equivalente a :ref:`yield "
"expression <yieldexpr>`. Una declaración de producción se puede utilizar "
"para omitir los paréntesis que de otro modo serían necesarios en la "
"declaración de expresión de producción equivalente. Por ejemplo, las "
"declaraciones de producción ::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:538
msgid ""
"yield <expr>\n"
"yield from <expr>"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:541
msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
msgstr "son equivalentes a las funciones que producen declaraciones ::"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:543
msgid ""
"(yield <expr>)\n"
"(yield from <expr>)"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:546
msgid ""
"Yield expressions and statements are only used when defining a :term:"
"`generator` function, and are only used in the body of the generator "
"function.  Using yield in a function definition is sufficient to cause that "
"definition to create a generator function instead of a normal function."
msgstr ""
"Expresiones y declaraciones productoras se usan únicamente para definir una "
"función :term:`generator`, y son utilizadas únicamente en el cuerpo de una "
"función generadora.  Usar producción en una definición de función es "
"suficiente para hacer que esa definición cree una función generadora en "
"lugar de una función normal."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:551
msgid ""
"For full details of :keyword:`yield` semantics, refer to the :ref:"
"`yieldexpr` section."
msgstr ""
"Para todos los detalles de la semántica de :keyword:`yield`, referirse a la "
"sección :ref:`yieldexpr`."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:557
msgid "The :keyword:`!raise` statement"
msgstr "La declaración :keyword:`!raise`"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:568
msgid ""
"If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the exception that "
"is currently being handled, which is also known as the *active exception*. "
"If there isn't currently an active exception, a :exc:`RuntimeError` "
"exception is raised indicating that this is an error."
msgstr ""
"Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a lanzar la "
"excepción que se está manejando actualmente, que también se conoce como "
"*excepción activa*. Si actualmente no hay una excepción activa, se lanza una "
"excepción :exc:`RuntimeError` que indica que se trata de un error."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:573
msgid ""
"Otherwise, :keyword:`raise` evaluates the first expression as the exception "
"object.  It must be either a subclass or an instance of :class:"
"`BaseException`. If it is a class, the exception instance will be obtained "
"when needed by instantiating the class with no arguments."
msgstr ""
"De lo contrario, :keyword:`raise` evalúa la primera expresión como el objeto "
"de excepción.  Debe ser una subclase o una instancia de :class:"
"`BaseException`. Si es una clase, la instancia de excepción se obtendrá "
"cuando sea necesario creando una instancia de la clase sin argumentos."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:578
msgid ""
"The :dfn:`type` of the exception is the exception instance's class, the :dfn:"
"`value` is the instance itself."
msgstr ""
"El :dfn:`type` de la excepción es la instancia de la clase excepción, el :"
"dfn:`value` es la propia instancia."

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:583
#, fuzzy
msgid ""
"A traceback object is normally created automatically when an exception is "
"raised and attached to it as the :attr:`~BaseException.__traceback__` "
"attribute. You can create an exception and set your own traceback in one "
"step using the :meth:`~BaseException.with_traceback` exception method (which "
"returns the same exception instance, with its traceback set to its "
"argument), like so::"
msgstr ""
"Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando se lanza "
"una excepción y se le adjunta como el atributo :attr:`__traceback__`, que se "
"puede escribir. Puede crear una excepción y configurar su propio rastreo en "
"un solo paso usando el método de excepción :meth:`~BaseException."
"with_traceback` (que retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo "
"establecido en su argumento), así:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:589
msgid "raise Exception(\"foo occurred\").with_traceback(tracebackobj)"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:595
#, fuzzy
msgid ""
"The ``from`` clause is used for exception chaining: if given, the second "
"*expression* must be another exception class or instance. If the second "
"expression is an exception instance, it will be attached to the raised "
"exception as the :attr:`~BaseException.__cause__` attribute (which is "
"writable). If the expression is an exception class, the class will be "
"instantiated and the resulting exception instance will be attached to the "
"raised exception as the :attr:`!__cause__` attribute. If the raised "
"exception is not handled, both exceptions will be printed:"
msgstr ""
"La cláusula ``from`` se utiliza para el encadenamiento de excepciones: si se "
"proporciona, el segundo *expression* debe ser otra clase o instancia de "
"excepción. Si la segunda expresión es una instancia de excepción, se "
"adjuntará a la excepción generada como el atributo :attr:`__cause__` (que se "
"puede escribir). Si la expresión es una clase de excepción, se creará una "
"instancia de la clase y la instancia de excepción resultante se adjuntará a "
"la excepción generada como el atributo :attr:`__cause__`. Si no se maneja la "
"excepción generada, se imprimirán ambas excepciones:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:604
msgid ""
">>> try:\n"
"...     print(1 / 0)\n"
"... except Exception as exc:\n"
"...     raise RuntimeError(\"Something bad happened\") from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    print(1 / 0)\n"
"          ~~^~~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError(\"Something bad happened\") from exc\n"
"RuntimeError: Something bad happened"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:624
#, fuzzy
msgid ""
"A similar mechanism works implicitly if a new exception is raised when an "
"exception is already being handled.  An exception may be handled when an :"
"keyword:`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` "
"statement, is used.  The previous exception is then attached as the new "
"exception's :attr:`~BaseException.__context__` attribute:"
msgstr ""
"Un mecanismo similar funciona implícitamente si se genera una nueva "
"excepción cuando ya se está manejando una excepción. Se puede manejar una "
"excepción cuando se usa una cláusula :keyword:`except` o :keyword:`finally`, "
"o una declaración :keyword:`with`. La excepción anterior se adjunta como el "
"atributo :attr:`__context__` de la nueva excepción:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:630
msgid ""
">>> try:\n"
"...     print(1 / 0)\n"
"... except:\n"
"...     raise RuntimeError(\"Something bad happened\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    print(1 / 0)\n"
"          ~~^~~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError(\"Something bad happened\")\n"
"RuntimeError: Something bad happened"
msgstr ""

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:650
#, fuzzy
msgid ""
"Exception chaining can be explicitly suppressed by specifying :const:`None` "
"in the ``from`` clause:"
msgstr ""
"El encadenamiento de excepciones se puede suprimir explícitamente "
"especificando :const:`None` en la cláusula ``from``:"

#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:653
msgid ""
">>> try:\n"
"...     print(1 / 0)\n"
"... except:\n"