crypt.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:23-0500\n"
"Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/crypt.rst:2
msgid ":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
msgstr ":mod:`crypt` --- Función para verificar contraseñas Unix"

#: ../Doc/library/crypt.rst:13
msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/crypt.py`"

#: ../Doc/library/crypt.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`crypt` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#crypt>` for "
"details and alternatives). The :mod:`hashlib` module is a potential "
"replacement for certain use cases. The `passlib <https://pypi.org/project/"
"passlib/>`_ package can replace all use cases of this module."
msgstr ""
"El módulo :mod:`crypt` está obsoleto (consulte :pep:`PEP 594 <594#crypt>` "
"para obtener detalles y alternativas). El módulo :mod:`hashlib` es un "
"reemplazo potencial para ciertos casos de uso."

#: ../Doc/library/crypt.rst:27
msgid ""
"This module implements an interface to the :manpage:`crypt(3)` routine, "
"which is a one-way hash function based upon a modified DES algorithm; see "
"the Unix man page for further details.  Possible uses include storing hashed "
"passwords so you can check passwords without storing the actual password, or "
"attempting to crack Unix passwords with a dictionary."
msgstr ""
"Este módulo implementa una interfaz para la rutina :manpage:`crypt(3)`, el "
"cual es una función hash unidireccional basada en un algoritmo DES "
"modificado; consulte la página del manual de Unix para obtener más detalles. "
"Los posibles usos incluyen el almacenamiento de contraseñas cifradas para "
"que puedas verificar las contraseñas sin almacenar la contraseña real o "
"intentar descifrar contraseñas Unix con un diccionario."

#: ../Doc/library/crypt.rst:35
msgid ""
"Notice that the behavior of this module depends on the actual "
"implementation  of the :manpage:`crypt(3)` routine in the running system.  "
"Therefore, any extensions available on the current implementation will also  "
"be available on this module."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el comportamiento de este módulo depende en la "
"implementación real de la rutina :manpage:`crypt(3)` en el sistema en "
"ejecución. Por lo tanto, cualquier extensión disponible en la implementación "
"actual también estará disponible en este módulo."

#: ../Doc/library/crypt.rst:40
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not VxWorks."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
#, fuzzy
msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."

#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
#, fuzzy
msgid ""
"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
"more information."
msgstr ""
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
"para obtener más información."

#: ../Doc/library/crypt.rst:45
msgid "Hashing Methods"
msgstr "Métodos de *hashing*"

#: ../Doc/library/crypt.rst:49
msgid ""
"The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all methods "
"are available on all platforms):"
msgstr ""
"El módulo :mod:`crypt` define la lista de métodos de cifrado (no todos los "
"métodos están disponibles en todas las plataformas):"

#: ../Doc/library/crypt.rst:54
msgid ""
"A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character hash "
"based on the SHA-512 hash function.  This is the strongest method."
msgstr ""
"Un método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
"86 caracteres basado en la función hash SHA-512. Este es el método más "
"fuerte."

#: ../Doc/library/crypt.rst:59
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 character "
"hash based on the SHA-256 hash function."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
"43 caracteres basado en la función hash SHA-256."

#: ../Doc/library/crypt.rst:64
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 character "
"hash based on the Blowfish cipher."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 22 caracteres y hash de "
"31 caracteres basado en el cifrado Blowfish."

#: ../Doc/library/crypt.rst:71
msgid ""
"Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 character "
"hash based on the MD5 hash function."
msgstr ""
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 8 caracteres y hash de "
"22 caracteres basado en la función hash MD5."

#: ../Doc/library/crypt.rst:76
msgid ""
"The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash.  "
"This is the weakest method."
msgstr ""
"El método tradicional con un *salt* de 2 caracteres y hash de 13 caracteres. "
"Este es el método más débil."

#: ../Doc/library/crypt.rst:81
msgid "Module Attributes"
msgstr "Atributos del módulo"

#: ../Doc/library/crypt.rst:87
msgid ""
"A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
"objects.  This list is sorted from strongest to weakest."
msgstr ""
"Una lista de algoritmos hash de contraseña disponibles, como objetos ``crypt."
"METHOD_*``. Esta lista está ordenada de la más fuerte a la más débil."

#: ../Doc/library/crypt.rst:93
msgid "Module Functions"
msgstr "Funciones del módulo"

#: ../Doc/library/crypt.rst:95
msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
msgstr "El módulo :mod:`crypt` define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/crypt.rst:99
msgid ""
"*word* will usually be a user's password as typed at a prompt or  in a "
"graphical interface.  The optional *salt* is either a string as returned "
"from :func:`mksalt`, one of the ``crypt.METHOD_*`` values (though not all "
"may be available on all platforms), or a full encrypted password including "
"salt, as returned by this function.  If *salt* is not provided, the "
"strongest method available in :attr:`methods` will be used."
msgstr ""
"*word* normalmente será la contraseña de un usuario tal como se escribe en "
"un prompt o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena que "
"retorna :func:`mksalt`, uno de los valores de ``crypt.METHOD_*`` (aunque es "
"posible que no todos estén disponibles en todas las plataformas), o una "
"contraseña cifrada completa que incluye sal, como lo retorna esta función. "
"Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte disponible "
"en :attr:`methods`."

#: ../Doc/library/crypt.rst:106
msgid ""
"Checking a password is usually done by passing the plain-text password as "
"*word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which should "
"be the same as the results of this call."
msgstr ""
"La verificación de una contraseña generalmente se hace pasando la contraseña "
"de texto plano como *word* y los resultados completos de una llamada "
"anterior a :func:`crypt`, que debería ser igual a los resultados de esta "
"llamada."

#: ../Doc/library/crypt.rst:110
msgid ""
"*salt* (either a random 2 or 16 character string, possibly prefixed with "
"``$digit$`` to indicate the method) which will be used to perturb the "
"encryption algorithm.  The characters in *salt* must be in the set ``[./a-zA-"
"Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which prefixes a "
"``$digit$``."
msgstr ""
"*salt* (ya sea una cadena aleatoria de 2 o 16 caracteres, posiblemente con "
"el prefijo ``$digit$`` para indicar el método) que se utilizará para "
"perturbar el algoritmo de cifrado. Los caracteres en *salt* deben estar en "
"el conjunto ``[./a-zA-Z0-9]``, con la excepción del formato modular *crypt* "
"que antepone un ``$digit$``."

#: ../Doc/library/crypt.rst:116
msgid ""
"Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
"characters from the same alphabet as the salt."
msgstr ""
"Retorna una contraseña con hash como una cadena, que estará compuesta por "
"caracteres del mismo alfabeto que *salt*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:121
msgid ""
"Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
"different sizes in the *salt*, it is recommended to use  the full crypted "
"password as salt when checking for a password."
msgstr ""
"Dado que algunas extensiones de :manpage:`crypt(3)` permiten diferentes "
"valores, con diferentes tamaños en *salt*, se recomienda utilizar la "
"contraseña encriptada completa como *salt* al buscar una contraseña."

#: ../Doc/library/crypt.rst:125
msgid "Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
msgstr ""
"Acepta los valores ``crypt.METHOD_*`` además de las cadenas para *salt*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:131
msgid ""
"Return a randomly generated salt of the specified method.  If no *method* is "
"given, the strongest method available in :attr:`methods` is used."
msgstr ""
"Retorna una sal generada aleatoriamente del método especificado. Si no se "
"proporciona *method*, se utiliza el método más sólido disponible en :attr:"
"`methods`."

#: ../Doc/library/crypt.rst:135
msgid ""
"The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument to :"
"func:`crypt`."
msgstr ""
"El valor de retorno es una cadena adecuada para pasar como argumento *salt* "
"a :func:`crypt`."

#: ../Doc/library/crypt.rst:138
msgid ""
"*rounds* specifies the number of rounds for ``METHOD_SHA256``, "
"``METHOD_SHA512`` and ``METHOD_BLOWFISH``. For ``METHOD_SHA256`` and "
"``METHOD_SHA512`` it must be an integer between ``1000`` and "
"``999_999_999``, the default is ``5000``.  For ``METHOD_BLOWFISH`` it must "
"be a power of two between ``16`` (2\\ :sup:`4`) and ``2_147_483_648`` (2\\ :"
"sup:`31`), the default is ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
msgstr ""
"*rounds* especifica el número de rondas para ``METHOD_SHA256``, "
"``METHOD_SHA512`` y ``METHOD_BLOWFISH``. Para ``METHOD_SHA256`` y "
"``METHOD_SHA512`` debe ser un entero entre ``1000`` y ``999_999_999``, el "
"valor predeterminado es ``5000``.  Para ``METHOD_BLOWFISH`` debe ser una "
"potencia de dos entre ``16`` (2\\ :sup:`4`) y ``2_147_483_648`` (2\\ :sup:"
"`31`), el valor predeterminado es ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."

#: ../Doc/library/crypt.rst:148
msgid "Added the *rounds* parameter."
msgstr "Se agregó el parámetro *rounds*."

#: ../Doc/library/crypt.rst:153
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/crypt.rst:155
msgid ""
"A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
"operation is needed to limit exposure to timing attacks. :func:`hmac."
"compare_digest` is suitable for this purpose)::"
msgstr ""
"Un simple ejemplo que ilustra el uso típico (se necesita una operación de "
"comparación de tiempo constante para limitar la exposición a los ataques de "
"tiempo. :func:`hmac.compare_digest` es adecuado para este propósito)::"

#: ../Doc/library/crypt.rst:175
msgid ""
"To generate a hash of a password using the strongest available method and "
"check it against the original::"
msgstr ""
"Para generar un hash de una contraseña utilizando el método más fuerte "
"disponible y compararlo con el original::"

#: ../Doc/library/crypt.rst:15 ../Doc/library/crypt.rst:33
#: ../Doc/library/crypt.rst:119
msgid "crypt(3)"
msgstr ""

#: ../Doc/library/crypt.rst:15
msgid "cipher"
msgstr ""

#: ../Doc/library/crypt.rst:15
msgid "DES"
msgstr ""