csv.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-28 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: ../Doc/library/csv.rst:2
msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
msgstr ":mod:`csv` --- Lectura y escritura de archivos CSV"

#: ../Doc/library/csv.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/csv.py`"

#: ../Doc/library/csv.rst:17
msgid ""
"The so-called CSV (Comma Separated Values) format is the most common import "
"and export format for spreadsheets and databases.  CSV format was used for "
"many years prior to attempts to describe the format in a standardized way "
"in :rfc:`4180`.  The lack of a well-defined standard means that subtle "
"differences often exist in the data produced and consumed by different "
"applications.  These differences can make it annoying to process CSV files "
"from multiple sources. Still, while the delimiters and quoting characters "
"vary, the overall format is similar enough that it is possible to write a "
"single module which can efficiently manipulate such data, hiding the details "
"of reading and writing the data from the programmer."
msgstr ""
"El tan llamado CSV (Valores Separados por Comas) es el formato más común de "
"importación y exportación de hojas de cálculo y bases de datos. El formato "
"CSV se utilizó durante muchos años antes de intentar describir el formato de "
"manera estandarizada en :rfc:`4180`. La falta de un estándar bien definido "
"significa que a veces existen pequeñas diferencias en la información "
"producida y consumida por diferentes aplicaciones. Estas diferencias pueden "
"ser molestas al momento de procesar archivos CSV desde múltiples fuentes. "
"Aún así, aunque los delimitadores y separadores varíen, el formato general "
"es lo suficientemente similar como para que sea posible un sólo módulo que "
"puede manipular tal información eficientemente, escondiendo los detalles de "
"lectura y escritura de datos del programador."

#: ../Doc/library/csv.rst:28
msgid ""
"The :mod:`csv` module implements classes to read and write tabular data in "
"CSV format.  It allows programmers to say, \"write this data in the format "
"preferred by Excel,\" or \"read data from this file which was generated by "
"Excel,\" without knowing the precise details of the CSV format used by "
"Excel.  Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
"applications or define their own special-purpose CSV formats."
msgstr ""
"El módulo :mod:`csv` implementa clases para leer y escribir datos tabulares "
"en formato CSV. Permite a los programadores decir, \"escribe estos datos en "
"el formato preferido por Excel\", o \"lee datos de este archivo que fue "
"generado por Excel\", sin conocer los detalles precisos del formato CSV "
"usado por Excel. Los programadores también pueden describir los formatos CSV "
"entendidos por otras aplicaciones o definir sus propios formatos CSV para "
"fines particulares."

#: ../Doc/library/csv.rst:35
msgid ""
"The :mod:`csv` module's :class:`reader` and :class:`writer` objects read and "
"write sequences.  Programmers can also read and write data in dictionary "
"form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
msgstr ""
"Los objetos :class:`reader` y :class:`writer` del módulo :mod:`csv` leen y "
"escriben secuencias. Los programadores también pueden leer y escribir datos "
"en forma de diccionario usando las clases :class:`DictReader` y :class:"
"`DictWriter`."

#: ../Doc/library/csv.rst:41
msgid ":pep:`305` - CSV File API"
msgstr ":pep:`305` - API de archivo CSV"

#: ../Doc/library/csv.rst:42
msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
msgstr ""
"La Propuesta de Mejora de Python (PEP, por sus siglas en inglés) que propone "
"esta adición a Python."

#: ../Doc/library/csv.rst:48
msgid "Module Contents"
msgstr "Contenidos del módulo"

#: ../Doc/library/csv.rst:50
msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"
msgstr "El módulo :mod:`csv` define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/csv.rst:58
msgid ""
"Return a reader object which will iterate over lines in the given *csvfile*. "
"*csvfile* can be any object which supports the :term:`iterator` protocol and "
"returns a string each time its :meth:`!__next__` method is called --- :term:"
"`file objects <file object>` and list objects are both suitable.   If "
"*csvfile* is a file object, it should be opened with ``newline=''``. [1]_  "
"An optional *dialect* parameter can be given which is used to define a set "
"of parameters specific to a particular CSV dialect.  It may be an instance "
"of a subclass of the :class:`Dialect` class or one of the strings returned "
"by the :func:`list_dialects` function.  The other optional *fmtparams* "
"keyword arguments can be given to override individual formatting parameters "
"in the current dialect.  For full details about the dialect and formatting "
"parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""
"Retorna un objeto *reader* que iterará sobre las líneas del *csvfile* "
"proporcionado. *csvfile* puede ser cualquier objeto que soporte el "
"protocolo :term:`iterator` y retorna una cadena de caracteres siempre que su "
"método :meth:`!__next__` sea llamado --- tanto :term:`objetos de archivo "
"<file object>` como objetos de lista son adecuados. Si *csvfile* es un "
"objeto de archivo, debería ser abierto con ``newline=''``. [1]_ Se puede "
"proporcionar un parámetro opcional *dialect*, el cual se utiliza para "
"definir un conjunto de parámetros específicos para un dialecto de CSV "
"particular. Puede ser una instancia de una subclase de la clase :class:"
"`Dialect` o una de las cadenas retornadas por la función :func:"
"`list_dialects`. Los otros argumentos nombrados opcionales *fmtparams* "
"pueden ser dados para sustituir parámetros de formato individuales del "
"dialecto actual.  Para detalles completos sobre el dialecto y los parámetros "
"de formato, vea la sección :ref:`csv-fmt-params`."

#: ../Doc/library/csv.rst:71
msgid ""
"Each row read from the csv file is returned as a list of strings.  No "
"automatic data type conversion is performed unless the ``QUOTE_NONNUMERIC`` "
"format option is specified (in which case unquoted fields are transformed "
"into floats)."
msgstr ""
"Cada fila leída del archivo csv es retornada como una lista de cadenas. No "
"se realiza conversión automática de tipo de datos a menos que la opción de "
"formato ``QUOTE_NONNUMERIC`` esté especificada (en ese caso los campos no "
"citados son transformados en flotantes)."

#: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
#: ../Doc/library/csv.rst:178 ../Doc/library/csv.rst:216
msgid "A short usage example::"
msgstr "Un pequeño ejemplo de uso::"

#: ../Doc/library/csv.rst:88
msgid ""
"Return a writer object responsible for converting the user's data into "
"delimited strings on the given file-like object.  *csvfile* can be any "
"object with a :func:`write` method.  If *csvfile* is a file object, it "
"should be opened with ``newline=''`` [1]_.  An optional *dialect* parameter "
"can be given which is used to define a set of parameters specific to a "
"particular CSV dialect.  It may be an instance of a subclass of the :class:"
"`Dialect` class or one of the strings returned by the :func:`list_dialects` "
"function.  The other optional *fmtparams* keyword arguments can be given to "
"override individual formatting parameters in the current dialect.  For full "
"details about dialects and formatting parameters, see the :ref:`csv-fmt-"
"params` section. To make it as easy as possible to interface with modules "
"which implement the DB API, the value :const:`None` is written as the empty "
"string.  While this isn't a reversible transformation, it makes it easier to "
"dump SQL NULL data values to CSV files without preprocessing the data "
"returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
"stringified with :func:`str` before being written."
msgstr ""
"Retorna un objeto escritor responsable de convertir los datos del usuario en "
"cadenas delimitadas en el objeto similar a un archivo dado. *csvfile* puede "
"ser cualquier objeto con un método :func:`write`. Si *csvfile* es un objeto "
"de archivo, debe abrirse con ``newline=''`` [1]_. Se puede proporcionar un "
"parámetro *dialect* opcional que se usa para definir un conjunto de "
"parámetros específicos para un dialecto CSV particular. Puede ser una "
"instancia de una subclase de la clase :class:`Dialect` o una de las cadenas "
"retornadas por la función :func:`list_dialects`. Los otros argumentos "
"opcionales de la palabra clave *fmtparams* se pueden proporcionar para "
"anular los parámetros de formato individuales en el dialecto actual. Para "
"obtener detalles completos sobre dialectos y parámetros de formato, consulte "
"la sección :ref:`csv-fmt-params`. Para facilitar al máximo la interfaz con "
"módulos que implementan la API de base de datos, el valor :const:`None` se "
"escribe como una cadena vacía. Si bien esta no es una transformación "
"reversible, facilita el volcado de valores de datos SQL NULL en archivos CSV "
"sin preprocesar los datos retornados por una llamada ``cursor.fetch*``. "
"Todos los demás datos que no son cadenas se clasifican con :func:`str` antes "
"de escribirse."

#: ../Doc/library/csv.rst:117
msgid ""
"Associate *dialect* with *name*.  *name* must be a string. The dialect can "
"be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
"*fmtparams* keyword arguments, or both, with keyword arguments overriding "
"parameters of the dialect. For full details about dialects and formatting "
"parameters, see section :ref:`csv-fmt-params`."
msgstr ""
"Asocie *dialect* con *name*. *name* debe ser una cadena. El dialecto se "
"puede especificar pasando una subclase de :class:`Dialect`, o mediante "
"argumentos de palabra clave *fmtparams*, o ambos, con argumentos de palabra "
"clave que anulan los parámetros del dialecto. Para obtener detalles "
"completos sobre dialectos y parámetros de formato, consulte la sección :ref:"
"`csv-fmt-params`."

#: ../Doc/library/csv.rst:126
msgid ""
"Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry.  An :"
"exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."
msgstr ""
"Borra el dialecto asociado a *name* del registro de dialectos. Un :exc:"
"`Error` es lanzado si *name* no está registrado como el nombre de un "
"dialecto."

#: ../Doc/library/csv.rst:132
msgid ""
"Return the dialect associated with *name*.  An :exc:`Error` is raised if "
"*name* is not a registered dialect name.  This function returns an "
"immutable :class:`Dialect`."
msgstr ""
"Retorna el dialecto asociado a *name*.  Un :exc:`Error` es lanzado si *name* "
"no está registrado como el nombre de un dialecto.  Esta función retorna un "
"objeto :class:`Dialect` inmutable."

#: ../Doc/library/csv.rst:138
msgid "Return the names of all registered dialects."
msgstr "Retorna los nombres de todos los dialectos registrados."

#: ../Doc/library/csv.rst:143
msgid ""
"Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
"is given, this becomes the new limit."
msgstr ""
"Retorna el tamaño máximo de campo permitido actualmente por el intérprete. "
"Si *new_limit* es dado, este se convierte en el nuevo límite."

#: ../Doc/library/csv.rst:147
msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"
msgstr "El módulo :mod:`csv` define las siguientes clases:"

#: ../Doc/library/csv.rst:152
msgid ""
"Create an object that operates like a regular reader but maps the "
"information in each row to a :class:`dict` whose keys are given by the "
"optional *fieldnames* parameter."
msgstr ""
"Crea un objeto que opera como un *reader* común, pero mapea la información "
"en cada fila a un :class:`dict` cuyas claves son provistas en el parámetro "
"opcional *fieldnames*."

#: ../Doc/library/csv.rst:156
msgid ""
"The *fieldnames* parameter is a :term:`sequence`.  If *fieldnames* is "
"omitted, the values in the first row of file *f* will be used as the "
"fieldnames.  Regardless of how the fieldnames are determined, the dictionary "
"preserves their original ordering."
msgstr ""
"El parámetro *fieldnames* es una :term:`sequence`. Si se omite *fieldnames*, "
"los valores en la primera fila del archivo *f* serán usados como nombres de "
"campo. Independientemente de como se determinen los nombres de campo, el "
"diccionario preserva su orden original."

#: ../Doc/library/csv.rst:161
msgid ""
"If a row has more fields than fieldnames, the remaining data is put in a "
"list and stored with the fieldname specified by *restkey* (which defaults to "
"``None``).  If a non-blank row has fewer fields than fieldnames, the missing "
"values are filled-in with the value of *restval* (which defaults to "
"``None``)."
msgstr ""
"Si una fila tiene más campos que nombres de campo, los datos restantes son "
"colocados en una lista y guardados con el nombre de campo especificado por "
"*restkey* (que por defecto es ``None``). Si una fila que no esta en blanco "
"tiene menos campos que nombres de campo, los valores faltantes son "
"rellenados con el valor de *restval* (que por defecto es ``None``)."

#: ../Doc/library/csv.rst:167
msgid ""
"All other optional or keyword arguments are passed to the underlying :class:"
"`reader` instance."
msgstr ""
"Todos los demás argumentos de palabra clave u opcionales son pasados a la "
"instancia subyacente de :class:`reader`."

#: ../Doc/library/csv.rst:170 ../Doc/library/csv.rst:214
msgid ""
"If the argument passed to *fieldnames* is an iterator, it will be coerced to "
"a :class:`list`."
msgstr ""
"Si el argumento pasado a *fieldnames* es un iterador, sera forzado a una :"
"class:`list`."

#: ../Doc/library/csv.rst:172
msgid "Returned rows are now of type :class:`OrderedDict`."
msgstr "Las filas retornadas son ahora de tipo :class:`OrderedDict`."

#: ../Doc/library/csv.rst:175
msgid "Returned rows are now of type :class:`dict`."
msgstr "Las filas retornadas son ahora de tipo :class:`dict`."

#: ../Doc/library/csv.rst:196
msgid ""
"Create an object which operates like a regular writer but maps dictionaries "
"onto output rows.  The *fieldnames* parameter is a :mod:`sequence "
"<collections.abc>` of keys that identify the order in which values in the "
"dictionary passed to the :meth:`writerow` method are written to file *f*.  "
"The optional *restval* parameter specifies the value to be written if the "
"dictionary is missing a key in *fieldnames*.  If the dictionary passed to "
"the :meth:`writerow` method contains a key not found in *fieldnames*, the "
"optional *extrasaction* parameter indicates what action to take. If it is "
"set to ``'raise'``, the default value, a :exc:`ValueError` is raised. If it "
"is set to ``'ignore'``, extra values in the dictionary are ignored. Any "
"other optional or keyword arguments are passed to the underlying :class:"
"`writer` instance."
msgstr ""
"Crea un objeto que opera como un *writer* común, pero mapea diccionarios a "
"filas de salida. El parámetro *fieldnames* es una :mod:`secuencia "
"<collections.abc>` de claves que identifican el orden en el cual los valores "
"en el diccionario pasados al método :meth:`writerow` son escritos en el "
"archivo *f*. El parámetro opcional *restval* especifica el valor a ser "
"escrito si al diccionario le falta una clave en *fieldnames*. Si el "
"diccionario pasado al método :meth:`writerow` contiene una clave no "
"encontrada en *fieldnames*, el parámetro opcional *extrasaction* indica que "
"acción ejecutar. Si esta configurado en ``'raise'``, el valor por defecto, "
"es lanzado un :exc:`ValueError`. Si esta configurado con ``'ignore'``, los "
"valores extra en el diccionario son ignorados. Cualquier otro argumento de "
"palabra clave u opcional es pasado a la instancia subyacente de :class:"
"`reader`."

#: ../Doc/library/csv.rst:211
msgid ""
"Note that unlike the :class:`DictReader` class, the *fieldnames* parameter "
"of the :class:`DictWriter` class is not optional."
msgstr ""
"Nótese que a diferencia de la clase :class:`DictReader`, el parámetro "
"*fieldnames* de la clase :class:`DictWriter` no es opcional."

#: ../Doc/library/csv.rst:232
msgid ""
"The :class:`Dialect` class is a container class whose attributes contain "
"information for how to handle doublequotes, whitespace, delimiters, etc. Due "
"to the lack of a strict CSV specification, different applications produce "
"subtly different CSV data.  :class:`Dialect` instances define how :class:"
"`reader` and :class:`writer` instances behave."
msgstr ""
"La clase :class:`Dialect` es una clase contenedora cuyos atributos contienen "
"información sobre cómo manejar las comillas dobles, los espacios en blanco, "
"los delimitadores, etc. Debido a la falta de una especificación estricta de "
"CSV, diferentes aplicaciones producen datos CSV sutilmente diferentes. Las "
"instancias de :class:`Dialect` definen cómo se comportan las instancias de :"
"class:`reader` y :class:`writer`."

#: ../Doc/library/csv.rst:238
msgid ""
"All available :class:`Dialect` names are returned by :func:`list_dialects`, "
"and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
"classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
msgstr ""
"Todos los nombres disponibles de :class:`Dialect` son retornados por :func:"
"`list_dialects`, y pueden ser registrados con clases específicas de :class:"
"`reader` y :class:`writer` a través de sus funciones que inician "
"(``__init__``) así::"

#: ../Doc/library/csv.rst:251
msgid ""
"The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-generated "
"CSV file.  It is registered with the dialect name ``'excel'``."
msgstr ""
"La clase :class:`excel` define las propiedades usuales de un archivo CSV "
"generado por Excel. Esta registrada con el nombre de dialecto ``'excel'``."

#: ../Doc/library/csv.rst:257
msgid ""
"The :class:`excel_tab` class defines the usual properties of an Excel-"
"generated TAB-delimited file.  It is registered with the dialect name "
"``'excel-tab'``."
msgstr ""
"La clase :class:`excel_tab` define las propiedades usuales de un archivo "
"delimitado por tabulaciones generado por Excel. Esta registrada con el "
"nombre de dialecto ``'excel-tab'``."

#: ../Doc/library/csv.rst:263
msgid ""
"The :class:`unix_dialect` class defines the usual properties of a CSV file "
"generated on UNIX systems, i.e. using ``'\\n'`` as line terminator and "
"quoting all fields.  It is registered with the dialect name ``'unix'``."
msgstr ""
"La clase :class:`unix_dialect` define las propiedades usuales de un archivo "
"CSV generado en sistemas UNIX, es decir, usando ``'\\n'`` como terminador de "
"línea y citando todos los campos. Esta registrada con el nombre de dialecto "
"``'unix'``."

#: ../Doc/library/csv.rst:272
msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."
msgstr ""
"La clase :class:`Sniffer` es usada para deducir el formato de un archivo CSV."

#: ../Doc/library/csv.rst:274
msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"
msgstr "La clase :class:`Sniffer` provee 2 métodos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:278
msgid ""
"Analyze the given *sample* and return a :class:`Dialect` subclass reflecting "
"the parameters found.  If the optional *delimiters* parameter is given, it "
"is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
msgstr ""
"Analiza la muestra dada y retorna una subclase :class:`Dialect` reflejando "
"los parámetros encontrados. Si el parámetro opcional *delimiters* es dado, "
"este será interpretado como una cadena que contiene posibles caracteres "
"delimitadores válidos."

#: ../Doc/library/csv.rst:286
msgid ""
"Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return :const:"
"`True` if the first row appears to be a series of column headers. Inspecting "
"each column, one of two key criteria will be considered to estimate if the "
"sample contains a header:"
msgstr ""
"Analiza el texto de muestra (se supone que está en formato CSV) y retorna :"
"const:`True` si la primera fila parece ser una serie de encabezados de "
"columna. Al inspeccionar cada columna, se considerará uno de dos criterios "
"clave para estimar si la muestra contiene un encabezado:"

#: ../Doc/library/csv.rst:291
msgid "the second through n-th rows contain numeric values"
msgstr "las filas segunda n-th contienen valores numéricos"

#: ../Doc/library/csv.rst:292
msgid ""
"the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
"length differs from that of the putative header of that column."
msgstr ""
"las segundas filas n-th contienen cadenas en las que la longitud de al menos "
"un valor difiere de la de la supuesta cabecera de esa columna."

#: ../Doc/library/csv.rst:295
msgid ""
"Twenty rows after the first row are sampled; if more than half of columns + "
"rows meet the criteria, :const:`True` is returned."
msgstr ""
"Se muestran veinte filas después de la primera; si más de la mitad de las "
"columnas + filas cumplen los criterios, se retorna :const:`True`."

#: ../Doc/library/csv.rst:300
msgid ""
"This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
"negatives."
msgstr ""
"Este método es una heurística aproximada y puede producir tanto falsos "
"positivos como negativos."

#: ../Doc/library/csv.rst:303
msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
msgstr "Un ejemplo para el uso de :class:`Sniffer`::"

#: ../Doc/library/csv.rst:312
msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
msgstr "El módulo :mod:`csv` define las siguientes constantes:"

#: ../Doc/library/csv.rst:316
msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
msgstr "Ordena a los objetos :class:`writer` citar todos los campos."

#: ../Doc/library/csv.rst:321
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to only quote those fields which contain "
"special characters such as *delimiter*, *quotechar* or any of the characters "
"in *lineterminator*."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`writer` citar solo aquellos campos que "
"contengan caracteres especiales como por ejemplo *delimiter, *quotechar* o "
"cualquiera de los caracteres en *lineterminator*."

#: ../Doc/library/csv.rst:328
msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`writer` citar todos los campos no numéricos."

#: ../Doc/library/csv.rst:330
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to convert all non-quoted fields to type "
"*float*."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`reader` convertir todos los campos no entre "
"comillas al tipo *float*."

#: ../Doc/library/csv.rst:335
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to never quote fields.  When the current "
"*delimiter* occurs in output data it is preceded by the current *escapechar* "
"character.  If *escapechar* is not set, the writer will raise :exc:`Error` "
"if any characters that require escaping are encountered."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`writer` nunca citar campos. Cuando el "
"*delimiter* actual aparece en los datos de salida es precedido por el "
"carácter *escapechar* actual. Si *escapechar* no esta definido, el *writer* "
"lanzará :exc:`Error` si cualquier carácter que requiere escaparse es "
"encontrado."

#: ../Doc/library/csv.rst:340
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to perform no special processing of quote "
"characters."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`reader` no ejecutar un procesamiento especial "
"de caracteres comillas."

#: ../Doc/library/csv.rst:344
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to quote all fields which are not "
"``None``.  This is similar to :data:`QUOTE_ALL`, except that if a field "
"value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`writer` poner entre comillas todos los campos "
"que no sean ``None``. Esto es similar a :data:`QUOTE_ALL`, con la excepción "
"que si un campo es ``None`` se escribe una cadena de caracteres vacía (sin "
"comillas)."

#: ../Doc/library/csv.rst:348
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) field as "
"None and to otherwise behave as :data:`QUOTE_ALL`."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`reader` interpretar un campo vacío (sin "
"comillas) como None y en caso contrario comportarse como :data:`QUOTE_ALL`."

#: ../Doc/library/csv.rst:353
msgid ""
"Instructs :class:`writer` objects to always place quotes around fields which "
"are strings.  This is similar to :data:`QUOTE_NONNUMERIC`, except that if a "
"field value is ``None`` an empty (unquoted) string is written."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`writer` siempre poner comillas alrededor de "
"campos que sean cadenas de caracteres. Esto es similar a :data:"
"`QUOTE_NONNUMERIC`, con la excepción que si el valor de un campo es ``None`` "
"se escribe una cadena de caracteres vacía (sin comillas)."

#: ../Doc/library/csv.rst:357
msgid ""
"Instructs :class:`reader` objects to interpret an empty (unquoted) string as "
"``None`` and to otherwise behave as :data:`QUOTE_NONNUMERIC`."
msgstr ""
"Ordena a los objetos :class:`reader` interpretar una cadena de caracteres "
"vacía (sin comillas) como ``None`` y en caso contrario comportarse como :"
"data:`QUOTE_NONNUMERIC`."

#: ../Doc/library/csv.rst:360
msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"
msgstr "El módulo :mod:`csv` define la siguiente excepción:"

#: ../Doc/library/csv.rst:365
msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
msgstr "Lanzada por cualquiera de las funciones cuando se detecta un error."

#: ../Doc/library/csv.rst:370
msgid "Dialects and Formatting Parameters"
msgstr "Dialectos y parámetros de formato"

#: ../Doc/library/csv.rst:372
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, "
"specific formatting parameters are grouped together into dialects.  A "
"dialect is a subclass of the :class:`Dialect` class having a set of specific "
"methods and a single :meth:`validate` method.  When creating :class:`reader` "
"or :class:`writer` objects, the programmer can specify a string or a "
"subclass of the :class:`Dialect` class as the dialect parameter.  In "
"addition to, or instead of, the *dialect* parameter, the programmer can also "
"specify individual formatting parameters, which have the same names as the "
"attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
msgstr ""
"Para facilitar la especificación del formato de registros de entrada y "
"salida, los parámetros específicos de formateo son agrupados en dialectos. "
"Un dialecto es una subclase de la clase :class:`Dialect` con un conjunto de "
"métodos específicos y un solo método :meth:`validate`. Cuando se crean "
"objetos :class:`reader` o :class:`writer`, el programador puede especificar "
"una cadena de caracteres o una subclase de la clase :class:`Dialect` como el "
"parámetro de dialecto. Además de, o en vez de, el parámetro *dialect*, el "
"programador también puede especificar parámetros de formateo individuales, "
"con los mismos nombres que los atributos definidos debajo para la clase :"
"class:`Dialect`."

#: ../Doc/library/csv.rst:382
msgid "Dialects support the following attributes:"
msgstr "Los dialectos soportan los siguientes atributos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:387
msgid ""
"A one-character string used to separate fields.  It defaults to ``','``."
msgstr ""
"Una cadena de un solo carácter usada para separar campos. Por defecto es "
"``','``."

#: ../Doc/library/csv.rst:392
msgid ""
"Controls how instances of *quotechar* appearing inside a field should "
"themselves be quoted.  When :const:`True`, the character is doubled. When :"
"const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*.  It "
"defaults to :const:`True`."
msgstr ""
"Controla como las instancias de *quotechar* que aparecen dentro de un campo "
"deben estar citadas. Cuando es :const:`True`, el carácter es duplicado. "
"Cuando es :const:`False`, el *escapechar* es usado como un prefijo el "
"*quotechar*. Por defecto es :const:`True`."

#: ../Doc/library/csv.rst:397
msgid ""
"On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set, :"
"exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
msgstr ""
"En la salida, si el *doublequote* es :const:`False` y el *escapechar* no "
"está configurado, un :exc:`Error` es lanzado si se encuentra un *quotechar* "
"en algún campo."

#: ../Doc/library/csv.rst:403
msgid ""
"A one-character string used by the writer to escape the *delimiter* if "
"*quoting* is set to :const:`QUOTE_NONE` and the *quotechar* if *doublequote* "
"is :const:`False`. On reading, the *escapechar* removes any special meaning "
"from the following character. It defaults to :const:`None`, which disables "
"escaping."
msgstr ""
"Una cadena de un solo carácter usada por el *writer* para escapar al "
"*delimiter* si *quoting* está configurado como :const:`QUOTE_NONE` y al "
"*quotechar* si *doublequote* es :const:`False`. En la lectura, el "
"*escapechar* elimina cualquier significado especial del siguiente carácter. "
"Por defecto es :const:`None`, lo que deshabilita el escape."

#: ../Doc/library/csv.rst:408
msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
msgstr "No se permite un *quotechar* vacío."

#: ../Doc/library/csv.rst:413
msgid ""
"The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
"defaults to ``'\\r\\n'``."
msgstr ""
"La cadena de caracteres usada para terminar las líneas producidas por :class:"
"`writer`. Por defecto es ``'\\r\\n'``."

#: ../Doc/library/csv.rst:418
msgid ""
"The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or ``'\\n'`` "
"as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
"the future."
msgstr ""
"El :class:`reader` esta codificado para reconocer tanto ``'\\r'`` o "
"``'\\n'`` como final de línea, e ignora *lineterminator*. Este "
"comportamiento puede cambiar en el futuro."

#: ../Doc/library/csv.rst:425
msgid ""
"A one-character string used to quote fields containing special characters, "
"such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-line "
"characters.  It defaults to ``'\"'``."
msgstr ""
"Una cadena de un solo carácter usada para citar campos que contienen "
"caracteres especiales, como lo son *delimiter* o *quotechar*, o que "
"contienen caracteres de nueva línea. Por defecto es  ``'\"'``."

#: ../Doc/library/csv.rst:429
msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
msgstr "No se permite un *quotechar* vacío."

#: ../Doc/library/csv.rst:434
msgid ""
"Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by the "
"reader.  It can take on any of the :const:`QUOTE_\\*` constants (see "
"section :ref:`csv-contents`) and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL`."
msgstr ""
"Controla cuando las comillas deberían ser generadas por el *writer* y ser "
"reconocidas por el *reader*. Puede tomar cualquiera de las constantes :const:"
"`QUOTE_\\*` (ver sección :ref:`csv-contents`) y por defecto es :const:"
"`QUOTE_MINIMAL`."

#: ../Doc/library/csv.rst:441
msgid ""
"When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
"ignored. The default is :const:`False`."
msgstr ""
"Cuando es :const:`True`, el espacio en blanco que sigue después del "
"*delimiter* es ignorado. Por defecto es :const:`False`."

#: ../Doc/library/csv.rst:447
msgid ""
"When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
"``False``."
msgstr ""
"Cuando es ``True``, lanza una excepción :exc:`Error` sobre una mala entrada "
"CSV. Por defecto es ``False``."

#: ../Doc/library/csv.rst:451
msgid "Reader Objects"
msgstr "Objetos *Reader*"

#: ../Doc/library/csv.rst:453
msgid ""
"Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the :"
"func:`reader` function) have the following public methods:"
msgstr ""
"Los objetos *reader* (instancias de :class:`DictReader` y objetos retornados "
"por la función :func:`reader`) contienen los siguientes métodos públicos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:458
msgid ""
"Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
"was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
"instance), parsed according to the current :class:`Dialect`.  Usually you "
"should call this as ``next(reader)``."
msgstr ""
"Retorna la siguiente fila del objeto iterable del lector como una lista (si "
"el objeto retornó desde :func:`reader`) o un dict (si es una instancia de :"
"class:`DictReader`), analizado de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. "
"Por lo general, debería llamar a esto como ``next(reader)``."

#: ../Doc/library/csv.rst:464
msgid "Reader objects have the following public attributes:"
msgstr "Los objetos *reader* contienen los siguientes atributos públicos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:468
msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
msgstr "Una descripción de sólo lectura del dialecto en uso por el intérprete."

#: ../Doc/library/csv.rst:473
msgid ""
"The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
"the number of records returned, as records can span multiple lines."
msgstr ""
"El número de líneas leídas del iterador fuente. Esto no es lo mismo que el "
"número de registros retornado, ya que los registros pueden abarcar múltiples "
"líneas."

#: ../Doc/library/csv.rst:477
msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
msgstr "Los objetos *DictReader* tienen los siguientes atributos públicos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:481
msgid ""
"If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
"initialized upon first access or when the first record is read from the file."
msgstr ""
"Si no son pasados como parámetros cuando se crea el objeto, este atributo es "
"inicializado en el primer acceso o cuando es leído el primer registro del "
"archivo."

#: ../Doc/library/csv.rst:488
msgid "Writer Objects"
msgstr "Objetos *Writer*"

#: ../Doc/library/csv.rst:490
msgid ""
":class:`Writer` objects (:class:`DictWriter` instances and objects returned "
"by the :func:`writer` function) have the following public methods.  A *row* "
"must be an iterable of strings or numbers for :class:`Writer` objects and a "
"dictionary mapping fieldnames to strings or numbers (by passing them "
"through :func:`str` first) for :class:`DictWriter` objects.  Note that "
"complex numbers are written out surrounded by parens. This may cause some "
"problems for other programs which read CSV files (assuming they support "
"complex numbers at all)."
msgstr ""
"Los objetos :class:`Writer` (instancias de :class:`DictWriter` y objetos "
"retornados por la función :func:`writer`) contienen los siguientes métodos "
"públicos. Una *row* debe ser un iterable de cadenas de caracteres o números "
"para objetos :class:`Writer` y un diccionario que mapea nombres de campo a "
"cadenas de caracteres o números (pasándolos primero a través de :func:`str`) "
"para objetos :class:`DictWriter`. Note que los números complejos se escriben "
"rodeados de paréntesis. Esto puede causar algunos problemas para otros "
"programas que leen archivos CSV (asumiendo que soportan números complejos)."

#: ../Doc/library/csv.rst:501
msgid ""
"Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
"to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
"*write* method of the underlying file object."
msgstr ""
"Escriba el parámetro *row* en el objeto de archivo del escritor, formateado "
"de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. Retorna el valor de retorno de la "
"llamada al método *write* del objeto de archivo subyacente."

#: ../Doc/library/csv.rst:505
msgid "Added support of arbitrary iterables."
msgstr "Agregado soporte para iterables."

#: ../Doc/library/csv.rst:510
msgid ""
"Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
"above) to the writer's file object, formatted according to the current "
"dialect."
msgstr ""
"Escribe todos los elementos en *rows* (un iterable de objetos *row* como se "
"describe anteriormente) al objeto de archivo del *writer*, formateados según "
"el dialecto actual."

#: ../Doc/library/csv.rst:514
msgid "Writer objects have the following public attribute:"
msgstr "Los objetos *writer* contienen los siguientes atributos públicos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:519
msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
msgstr "Una descripción de solo lectura del dialecto en uso por el *writer*."

#: ../Doc/library/csv.rst:522
msgid "DictWriter objects have the following public method:"
msgstr "Los objetos *DictWriter* contienen los siguientes métodos públicos:"

#: ../Doc/library/csv.rst:527
msgid ""
"Write a row with the field names (as specified in the constructor) to the "
"writer's file object, formatted according to the current dialect. Return the "
"return value of the :meth:`csvwriter.writerow` call used internally."
msgstr ""
"Escribe una fila con los nombres de los campos (como se especifica en el "
"constructor) al objeto de archivo del *writer*, formateada según el dialecto "
"actual. Retorna el valor de retorno de la llamada a :meth:`csvwriter."
"writerow` usada internamente."

#: ../Doc/library/csv.rst:532
msgid ""
":meth:`writeheader` now also returns the value returned by the :meth:"
"`csvwriter.writerow` method it uses internally."
msgstr ""
":meth:`writeheader` ahora también retorna el valor retornado por el método :"
"meth:`csvwriter.writerow` que usa internamente."

#: ../Doc/library/csv.rst:540
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/csv.rst:542
msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
msgstr "El ejemplo más simple de lectura de un archivo CSV::"

#: ../Doc/library/csv.rst:550
msgid "Reading a file with an alternate format::"
msgstr "Lectura de un archivo con un formato alternativo::"

#: ../Doc/library/csv.rst:558
msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
msgstr "El correspondiente ejemplo de escritura más simple es::"

#: ../Doc/library/csv.rst:565
msgid ""
"Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
"default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
"`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
"``encoding`` argument of open::"
msgstr ""
"Cuando se usa  :func:`open` para abrir un archivo CSV en modo lectura, el "
"archivo será decodificado por defecto en unicode usando la codificación por "
"defecto del sistema (ver :func:`locale.getpreferredencoding`). Para "
"decodificar un archivo usando una codificación diferente, usa el argumento "
"``encoding`` de open::"

#: ../Doc/library/csv.rst:576
msgid ""
"The same applies to writing in something other than the system default "
"encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
msgstr ""
"Lo mismo aplica a escribir en algo diferente a la codificación por defecto "
"del sistema: especifique el argumento de codificación cuando abra el archivo "
"de salida."

#: ../Doc/library/csv.rst:579
msgid "Registering a new dialect::"
msgstr "Registrando un nuevo dialecto::"

#: ../Doc/library/csv.rst:586
msgid ""
"A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
"errors::"
msgstr ""
"Un uso ligeramente más avanzado del *reader* --- captura y reporte de "
"errores::"

#: ../Doc/library/csv.rst:598
msgid ""
"And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily "
"be done::"
msgstr ""
"Y a pesar de que el módulo no soporta el análisis de cadenas de caracteres "
"directamente, puede ser realizado fácilmente::"

#: ../Doc/library/csv.rst:607
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/library/csv.rst:608
msgid ""
"If ``newline=''`` is not specified, newlines embedded inside quoted fields "
"will not be interpreted correctly, and on platforms that use ``\\r\\n`` "
"linendings on write an extra ``\\r`` will be added.  It should always be "
"safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
"`universal <universal newlines>`) newline handling."
msgstr ""
"Si ``newline=''`` no es especificado, las nuevas líneas dentro de los campos "
"citados no serán interpretadas correctamente y, en plataformas que utilicen "
"finales de línea ``\\r\\n`` en la escritura, se añadirá un ``\\r`` extra. "
"Siempre debería ser seguro especificar ``newline=''``, ya que el módulo csv "
"realiza su propio manejo de nuevas líneas (:term:`universal <universal "
"newlines>`)."

#: ../Doc/library/csv.rst:11
msgid "csv"
msgstr "csv"

#: ../Doc/library/csv.rst:11
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../Doc/library/csv.rst:11
msgid "tabular"
msgstr "tabular"

#: ../Doc/library/csv.rst:53
msgid "universal newlines"
msgstr "universal newlines"

#: ../Doc/library/csv.rst:53
msgid "csv.reader function"
msgstr "csv.reader function"