email.message.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/library/email.message.rst:2
msgid ":mod:`email.message`: Representing an email message"
msgstr ":mod:`email.message`: Representando un mensaje de correo electrónico"

#: ../Doc/library/email.message.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/message.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/message.py`"

#: ../Doc/library/email.message.rst:14
msgid "[1]_"
msgstr "[1]_"

#: ../Doc/library/email.message.rst:16
msgid ""
"The central class in the :mod:`email` package is the :class:`EmailMessage` "
"class, imported from the :mod:`email.message` module.  It is the base class "
"for the :mod:`email` object model.  :class:`EmailMessage` provides the core "
"functionality for setting and querying header fields, for accessing message "
"bodies, and for creating or modifying structured messages."
msgstr ""
"La clase central en el paquete de :mod:`email` es la clase :class:"
"`EmailMessage`, importada desde el módulo :mod:`email.message`. Esta es la "
"clase base para el modelo de objeto :mod:`email`. :class:`EmailMessage` "
"provee la funcionalidad clave para configurar y consultar las cabeceras, "
"para acceder al cuerpo del mensaje, y para crear o modificar la estructura "
"del mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:22
msgid ""
"An email message consists of *headers* and a *payload* (which is also "
"referred to as the *content*).  Headers are :rfc:`5322` or :rfc:`6532` style "
"field names and values, where the field name and value are separated by a "
"colon.  The colon is not part of either the field name or the field value.  "
"The payload may be a simple text message, or a binary object, or a "
"structured sequence of sub-messages each with their own set of headers and "
"their own payload.  The latter type of payload is indicated by the message "
"having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or :mimetype:`message/"
"rfc822`."
msgstr ""
"Un mensaje de correo electrónico consiste en *headers* y un *payload* (al "
"que también nos referimos como *content*). *Headers* como :rfc:`5322` o :rfc:"
"`6532` son nombres de campos de estilo y valores, donde el nombre y valor "
"están separados por un ':'. Los dos puntos no son parte ni del nombre ni del "
"valor. El *payload* puede ser un simple mensaje, un objeto binario, o una "
"secuencia estructurada de sub-mensajes, cada uno con su propio conjunto de "
"*headers* y su propio *payload*. El último tipo de *payload* es indicado por "
"el mensaje con un MIME como :mimetype:`multipart/\\*` o :mimetype:`message/"
"rfc822` ."

#: ../Doc/library/email.message.rst:31
msgid ""
"The conceptual model provided by an :class:`EmailMessage` object is that of "
"an ordered dictionary of headers coupled with a *payload* that represents "
"the :rfc:`5322` body of the message, which might be a list of sub-"
"``EmailMessage`` objects.  In addition to the normal dictionary methods for "
"accessing the header names and values, there are methods for accessing "
"specialized information from the headers (for example the MIME content "
"type), for operating on the payload, for generating a serialized version of "
"the message, and for recursively walking over the object tree."
msgstr ""
"El modelo conceptual provisto por un objeto :class:`EmailMessage` es el de "
"un diccionario ordenado de cabeceras emparejadas con una carga útil que "
"representa al cuerpo del mensaje :rfc:`5322`, que podría ser una lista de "
"objetos sub-``EmailMessage``. Además de los métodos normales de diccionario "
"para acceder a las cabeceras y valores, tiene métodos para acceder a "
"información especializada desde las cabeceras (por ejemplo, el tipo de "
"contenido MIME), para operar en la carga útil, generar una versión "
"serializada del mensaje, y recorrer recursivamente el árbol de objetos."

#: ../Doc/library/email.message.rst:40
msgid ""
"The :class:`EmailMessage` dictionary-like interface is indexed by the header "
"names, which must be ASCII values.  The values of the dictionary are strings "
"with some extra methods.  Headers are stored and returned in case-preserving "
"form, but field names are matched case-insensitively.  Unlike a real dict, "
"there is an ordering to the keys, and there can be duplicate keys.  "
"Additional methods are provided for working with headers that have duplicate "
"keys."
msgstr ""
"La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage` está indexada por los "
"nombres de las cabeceras, que deberán ser valores ASCII. Los valores del "
"diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Las cabeceras son "
"almacenadas y retornadas de forma sensible a mayúsculas, pero los nombres de "
"los campos son comparados sin discriminar entre mayúsculas. A diferencia de "
"un dict real, las llaves están ordenadas y pueden estar duplicadas. Se "
"proveen métodos adicionales para trabajar con cabeceras que tienen llaves "
"duplicadas."

# No encuentro la manera que se me haga correcta de traducir la última
# oración, la escribí lo mejor que pude.
#: ../Doc/library/email.message.rst:47
msgid ""
"The *payload* is either a string or bytes object, in the case of simple "
"message objects, or a list of :class:`EmailMessage` objects, for MIME "
"container documents such as :mimetype:`multipart/\\*` and :mimetype:`message/"
"rfc822` message objects."
msgstr ""
"La carga útil es un objeto de cadena de caracteres o bytes, en el caso de "
"objetos de mensaje simples, o una lista de objetos :class:`EmailMessage`, "
"para documentos de contenedor MIME como :mimetype:`multipart/\\*` y objetos "
"de mensaje :mimetype:`message/rfc822`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:55
msgid ""
"If *policy* is specified use the rules it specifies to update and serialize "
"the representation of the message.  If *policy* is not set, use the :class:"
"`~email.policy.default` policy, which follows the rules of the email RFCs "
"except for line endings (instead of the RFC mandated ``\\r\\n``, it uses the "
"Python standard ``\\n`` line endings).  For more information see the :mod:"
"`~email.policy` documentation."
msgstr ""
"Si se especifica *policy*, use las reglas especificadas para actualizar y "
"serializar la representación del mensaje. Si la política no es establecida, "
"use :class:`~email.policy.default`, que sigue las reglas RFC de email "
"excepto para el fin de línea(en lugar del RFC ``\\r\\n``, usa los finales "
"estándar de Python ``\\n`` como final de línea). Para más información ve a "
"la documentación del :mod:`~email.policy`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"Return the entire message flattened as a string.  When optional *unixfrom* "
"is true, the envelope header is included in the returned string.  *unixfrom* "
"defaults to ``False``.  For backward compatibility with the base :class:"
"`~email.message.Message` class *maxheaderlen* is accepted, but defaults to "
"``None``, which means that by default the line length is controlled by the :"
"attr:`~email.policy.Policy.max_line_length` of the policy.  The *policy* "
"argument may be used to override the default policy obtained from the "
"message instance.  This can be used to control some of the formatting "
"produced by the method, since the specified *policy* will be passed to the :"
"class:`~email.generator.Generator`."
msgstr ""
"Retorna el mensaje entero como cadena de caracteres. Cuando la opción "
"*unixform* es verdadera, la cabecera está incluida en la cadena de "
"caracteres retornada. *unixform* está predeterminado con valor ``False``. "
"Por compatibilidad con versiones anteriores, la base :class:`~email.message."
"Message`, la case *maxheaderlen* es aceptada pero con valor ``None`` como "
"predeterminado, por lo que la longitud de línea se controla mediante :attr:"
"`~email.policy.EmailPolicy.max_line_length`. El argumento *policy* puede ser "
"usado para anular el valor predeterminado obtenido de la instancia del "
"mensaje. Esto puede ser usado para controlar parte del formato producido por "
"el método, ya que la política especificada pasará a :class:`~email.generator."
"Generator`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:76 ../Doc/library/email.message.rst:114
msgid ""
"Flattening the message may trigger changes to the :class:`EmailMessage` if "
"defaults need to be filled in to complete the transformation to a string "
"(for example, MIME boundaries may be generated or modified)."
msgstr ""
"Aplanar el mensaje puede acarrear cambios en :class:`EmailMessage` si es "
"necesario rellenar los valores predeterminados para completar la "
"transformación a una cadena de caracteres (por ejemplo, se pueden generar o "
"modificar límites MIME)."

#: ../Doc/library/email.message.rst:80
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not be the most "
"useful way to serialize messages in your application, especially if you are "
"dealing with multiple messages.  See :class:`email.generator.Generator` for "
"a more flexible API for serializing messages.  Note also that this method is "
"restricted to producing messages serialized as \"7 bit clean\" when :attr:"
"`~email.policy.EmailPolicy.utf8` is ``False``, which is the default."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que este método se proporciona como una comodidad y quizás "
"no sea la forma más eficiente de serializar mensajes en su aplicación, "
"especialmente si estás tratando con múltiples mensajes. Consulte :class:"
"`~email.generator.Generator` por una API más flexible para serializar "
"mensajes. No olvide también que este método está restringido a producir "
"mensajes serializados como \"7 bit clean\" cuando :attr:`~email.policy.Email."
"Policy.utf8` es ``False``, que es el valor predeterminado."

#: ../Doc/library/email.message.rst:88
msgid ""
"the default behavior when *maxheaderlen* is not specified was changed from "
"defaulting to 0 to defaulting to the value of *max_line_length* from the "
"policy."
msgstr ""
"el comportamiento predeterminado cuando *maxheaderlen* no está especificado "
"cambió de 0 al valor de *max_line_length* de la política ."

#: ../Doc/library/email.message.rst:95
msgid ""
"Equivalent to ``as_string(policy=self.policy.clone(utf8=True))``.  Allows "
"``str(msg)`` to produce a string containing the serialized message in a "
"readable format."
msgstr ""
"Equivalente a ``as_string(policy=self.policy.clone(utf8=True))``. Permite "
"``str(msg)`` para producir una cadena que contenga un mensaje serializado en "
"un formato legible."

#: ../Doc/library/email.message.rst:99
msgid ""
"the method was changed to use ``utf8=True``, thus producing an :rfc:`6531`-"
"like message representation, instead of being a direct alias for :meth:"
"`as_string`."
msgstr ""
"el método se cambió para usar ``utf8=True``, produciendo así un :rfc:`6531` "
"como representación del mensaje, en vez de ser un alias de :meth:`as_string`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:106
msgid ""
"Return the entire message flattened as a bytes object.  When optional "
"*unixfrom* is true, the envelope header is included in the returned string.  "
"*unixfrom* defaults to ``False``.  The *policy* argument may be used to "
"override the default policy obtained from the message instance. This can be "
"used to control some of the formatting produced by the method, since the "
"specified *policy* will be passed to the :class:`~email.generator."
"BytesGenerator`."
msgstr ""
"Retorna el mensaje plano como un objeto de bytes. Cuando *unixform* es "
"verdadero, la cabecera es incluida en la cadena de caracteres retornada. El "
"valor predeterminado de *unixform* es ``False``. El argumento *policy* puede "
"ser usado para sobreescribir el valor predeterminado obtenido de la "
"instancia del mensaje. Esto puede ser usado para controlar parte del formato "
"producido por el método, ya que la política especificada pasará a :class:"
"`~email.generator.Generator`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:118
msgid ""
"Note that this method is provided as a convenience and may not be the most "
"useful way to serialize messages in your application, especially if you are "
"dealing with multiple messages.  See :class:`email.generator.BytesGenerator` "
"for a more flexible API for serializing messages."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que este método se proporciona como una comodidad y quizás "
"no sea la forma más eficiente de serializar mensajes en su aplicación, "
"especialmente si estas tratando con múltiples mensajes. Consulte :class:"
"`~email.generator.Generator` por una API más flexible para serializar "
"mensajes."

#: ../Doc/library/email.message.rst:127
msgid ""
"Equivalent to :meth:`.as_bytes()`.  Allows ``bytes(msg)`` to produce a bytes "
"object containing the serialized message."
msgstr ""
"Equivalente a :meth:`.as_bytes()`. Permite ``bytes(msg)`` para producir un "
"objeto byte que contenga el mensaje serializado."

#: ../Doc/library/email.message.rst:133
msgid ""
"Return ``True`` if the message's payload is a list of sub-\\ :class:"
"`EmailMessage` objects, otherwise return ``False``.  When :meth:"
"`is_multipart` returns ``False``, the payload should be a string object "
"(which might be a CTE encoded binary payload).  Note that :meth:"
"`is_multipart` returning ``True`` does not necessarily mean that \"msg."
"get_content_maintype() == 'multipart'\" will return the ``True``. For "
"example, ``is_multipart`` will return ``True`` when the :class:"
"`EmailMessage` is of type ``message/rfc822``."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si la carga útil del mensaje es una lista de objetos de sub-"
"\\ :class:`EmailMessage`, de otra manera retorna ``False``. Cuando :meth:"
"`is_multipart` retorna ``False``, la carga útil deberá ser un objeto cadena "
"de caracteres (que podría ser una carga útil binaria codificada con CTE). "
"Note que si :meth:`is_multipart` retorna ``True`` no necesariamente "
"significa que \"msg.get_content_maintype() == 'multipart'\" retornará "
"``True``. Por ejemplo, ``is_multipart`` retornará ``True`` cuando la :class:"
"`EmailMessage` sea del tipo ``message/rfc822``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:145
msgid ""
"Set the message's envelope header to *unixfrom*, which should be a string.  "
"(See :class:`~mailbox.mboxMessage` for a brief description of this header.)"
msgstr ""
"Configura la cabecera del mensaje a *unixform*, que debería ser una cadena "
"de caracteres. (Consulte :class:`~mailbox.mboxMessage` para una descripción "
"de esta cabecera)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:152
msgid ""
"Return the message's envelope header.  Defaults to ``None`` if the envelope "
"header was never set."
msgstr ""
"Retorna la cabecera del mensaje. Predeterminado ``None`` si la cabecera no "
"ha sido configurada."

#: ../Doc/library/email.message.rst:156
msgid ""
"The following methods implement the mapping-like interface for accessing the "
"message's headers.  Note that there are some semantic differences between "
"these methods and a normal mapping (i.e. dictionary) interface.  For "
"example, in a dictionary there are no duplicate keys, but here there may be "
"duplicate message headers.  Also, in dictionaries there is no guaranteed "
"order to the keys returned by :meth:`keys`, but in an :class:`EmailMessage` "
"object, headers are always returned in the order they appeared in the "
"original message, or in which they were added to the message later.  Any "
"header deleted and then re-added is always appended to the end of the header "
"list."
msgstr ""
"Los siguientes métodos implementan el mapeo como una interfaz para acceder a "
"la cabecera del mensaje. Tenga en cuenta que hay algunas diferencias "
"semánticas entre esos métodos y una interfaz de mapeo normal(es decir, "
"diccionario). Por ejemplo, en un diccionario no hay claves duplicadas, pero "
"pueden haber cabeceras duplicadas. Además, en los diccionarios no hay un "
"orden garantizado para las claves retornadas por :meth:`keys`, pero en un "
"objeto :class:`EmailMessage`, las cabeceras siempre regresan en orden de "
"aparición en el mensaje original, o en el que fueron agregadas luego. "
"Cualquier cabecera borrada y vuelta a añadir siempre se agrega al final de "
"la lista."

#: ../Doc/library/email.message.rst:167
msgid ""
"These semantic differences are intentional and are biased toward convenience "
"in the most common use cases."
msgstr ""
"Estas diferencias semánticas son intencionales y están sesgadas hacia la "
"conveniencia en los casos de uso más comunes."

#: ../Doc/library/email.message.rst:170
msgid ""
"Note that in all cases, any envelope header present in the message is not "
"included in the mapping interface."
msgstr ""
"Note que en todos los casos, cualquier cabecera presente en el mensaje no se "
"incluye en la interfaz de mapeo."

#: ../Doc/library/email.message.rst:176
msgid "Return the total number of headers, including duplicates."
msgstr "Retorna el número total de cabeceras, incluidas las duplicadas."

#: ../Doc/library/email.message.rst:181
msgid ""
"Return ``True`` if the message object has a field named *name*. Matching is "
"done without regard to case and *name* does not include the trailing colon.  "
"Used for the ``in`` operator.  For example::"
msgstr ""
"Retorna ``True`` si el objeto del mensaje tiene un campo llamado 'nombre'. "
"La comparación se realiza sin tener en cuenta mayúsculas o minúsculas y "
"'nombre' no incluye ':'.  Se utiliza para el operador ``in`` Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/email.message.rst:191
msgid ""
"Return the value of the named header field.  *name* does not include the "
"colon field separator.  If the header is missing, ``None`` is returned; a :"
"exc:`KeyError` is never raised."
msgstr ""
"Retorna el valor de la cabecera nombrada. *name* no incluye el separador de "
"dos puntos, ':'. Si la cabecera se pierde, regresa ``None``, un :exc:"
"`KeyError` no se genera nunca."

#: ../Doc/library/email.message.rst:195
msgid ""
"Note that if the named field appears more than once in the message's "
"headers, exactly which of those field values will be returned is undefined.  "
"Use the :meth:`get_all` method to get the values of all the extant headers "
"named *name*."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si el campo nombrado aparece más de una vez en la "
"cabecera del mensaje, esa cantidad de veces el valor regresado será "
"indefinido. Use el método :meth:`get_all` para obtener los valores de todas "
"las cabeceras existentes llamadas *name*."

#: ../Doc/library/email.message.rst:200
msgid ""
"Using the standard (non-``compat32``) policies, the returned value is an "
"instance of a subclass of :class:`email.headerregistry.BaseHeader`."
msgstr ""
"Usando el *standard non-'compat32'*, el valor regresado es una instancia de "
"una subclase de :class:`email.headerregistry.BaseHeader`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:206
msgid ""
"Add a header to the message with field name *name* and value *val*.  The "
"field is appended to the end of the message's existing headers."
msgstr ""
"Agrega una cabecera al mensaje con un campo 'nombre' y un valor 'val'. El "
"campo se agrega al final de las cabeceras existentes en el mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:209
msgid ""
"Note that this does *not* overwrite or delete any existing header with the "
"same name.  If you want to ensure that the new header is the only one "
"present in the message with field name *name*, delete the field first, e.g.::"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esto no sobrescribe ni borra ninguna cabecera con el "
"mismo nombre. Si quiere asegurarse de que la nueva cabecera es la única en "
"el mensaje con el campo 'nombre', borre el campo primero, por ejemplo::"

#: ../Doc/library/email.message.rst:216
#, fuzzy
msgid ""
"If the :mod:`policy <email.policy>` defines certain headers to be unique (as "
"the standard policies do), this method may raise a :exc:`ValueError` when an "
"attempt is made to assign a value to such a header when one already exists.  "
"This behavior is intentional for consistency's sake, but do not depend on it "
"as we may choose to make such assignments do an automatic deletion of the "
"existing header in the future."
msgstr ""
"Si el :mod:`policy` define ciertas cabeceras para ser únicos(como lo hace el "
"*standard*), este método puede generar un :exc:`ValueError` cuando se "
"intenta asignar un valor a una cabecera preexistente. Este comportamiento es "
"intencional por consistencia, pero no dependa de ello, ya que podemos optar "
"por hacer que tales asignaciones eliminen la cabecera en el futuro."

#: ../Doc/library/email.message.rst:226
msgid ""
"Delete all occurrences of the field with name *name* from the message's "
"headers.  No exception is raised if the named field isn't present in the "
"headers."
msgstr ""
"Elimine todas las apariciones del campo 'nombre' de las cabeceras del "
"mensaje. No se genera ninguna excepción si el campo nombrado no está "
"presente en las cabeceras."

#: ../Doc/library/email.message.rst:233
msgid "Return a list of all the message's header field names."
msgstr ""
"Retorna una lista de los nombres de todos los campos de la cabecera del "
"mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:238
msgid "Return a list of all the message's field values."
msgstr "Retorna una lista de todos los valores de los campos del mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:243
msgid ""
"Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
"values."
msgstr ""
"Retorna una lista de tuplas de dos elementos que contienen todos los campos "
"cabeceras y valores del mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:249
msgid ""
"Return the value of the named header field.  This is identical to :meth:"
"`__getitem__` except that optional *failobj* is returned if the named header "
"is missing (*failobj* defaults to ``None``)."
msgstr ""
"Retorna el valor de la cabecera nombrada. Esto es idéntico a :meth:"
"`__getitem__` excepto que el opcional *failobj* es retornado si no se "
"encuentra la cabecera nombrada (*failobj* es por defecto ``None``)."

#: ../Doc/library/email.message.rst:254
msgid "Here are some additional useful header related methods:"
msgstr ""
"Aquí hay algunos métodos adicionales útiles relacionados con la cabecera:"

#: ../Doc/library/email.message.rst:259
msgid ""
"Return a list of all the values for the field named *name*. If there are no "
"such named headers in the message, *failobj* is returned (defaults to "
"``None``)."
msgstr ""
"Retorna una lista de todos los valores para el campo *nombre*. Si no se "
"nombran tales cabeceras en el mensaje, regresa *failobj* (por defecto "
"``None``)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:266
msgid ""
"Extended header setting.  This method is similar to :meth:`__setitem__` "
"except that additional header parameters can be provided as keyword "
"arguments.  *_name* is the header field to add and *_value* is the *primary* "
"value for the header."
msgstr ""
"Configuración extendida de cabeceras. Este método es similar a :meth:"
"`__setitem__`, excepto que se pueden proporcionar parámetros de cabecera "
"adicionales como argumentos de palabras clave."

#: ../Doc/library/email.message.rst:271
msgid ""
"For each item in the keyword argument dictionary *_params*, the key is taken "
"as the parameter name, with underscores converted to dashes (since dashes "
"are illegal in Python identifiers).  Normally, the parameter will be added "
"as ``key=\"value\"`` unless the value is ``None``, in which case only the "
"key will be added."
msgstr ""
"Por cada ítem en los parámetros del diccionario *_params*, la clave se toma "
"como el nombre del parámetro, con barra baja ('_') convertidos a guiones "
"('-') (ya que en Python no se permiten '-' como identificadores). "
"Normalmente, el parámetro debe ser añadido como ``key='value'`` a menos que "
"el valor sea ``None``, en ese caso solo la clave debe ser añadida."

#: ../Doc/library/email.message.rst:277
msgid ""
"If the value contains non-ASCII characters, the charset and language may be "
"explicitly controlled by specifying the value as a three tuple in the format "
"``(CHARSET, LANGUAGE, VALUE)``, where ``CHARSET`` is a string naming the "
"charset to be used to encode the value, ``LANGUAGE`` can usually be set to "
"``None`` or the empty string (see :rfc:`2231` for other possibilities), and "
"``VALUE`` is the string value containing non-ASCII code points.  If a three "
"tuple is not passed and the value contains non-ASCII characters, it is "
"automatically encoded in :rfc:`2231` format using a ``CHARSET`` of ``utf-8`` "
"and a ``LANGUAGE`` of ``None``."
msgstr ""
"Si el valor contiene caracteres no-ASCII, el *charset* y el lenguaje deben "
"ser controlados especificando el valor como una triple tupla en formato "
"``(CHARSET, LANGUAJE, VALUE)``, donde ``CHARSET`` es una *string* llamando "
"al *charset* usado para codificar el valor, ``LANGUAJE`` generalmente se "
"establece en ``None`` o en una cadena de caracteres vacía (consulte :rfc:"
"`2231` para más opciones), y ``VALUE`` es el valor de la cadena de "
"caracteres que contiene puntos de código no-ASCII. Si la triple tupla no "
"pasa y el valor contiene caracteres no-ASCII, es automáticamente codificada "
"en formato :rfc:`2231`, usando ``CHARSET`` de ``utf-8`` y ``LANGUAJE`` "
"``None``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:287
msgid "Here is an example::"
msgstr "Aquí hay un ejemplo::"

#: ../Doc/library/email.message.rst:291
msgid "This will add a header that looks like ::"
msgstr "Esto agregará una cabecera que se ve como::"

#: ../Doc/library/email.message.rst:295
msgid "An example of the extended interface with non-ASCII characters::"
msgstr "Un ejemplo de la interfaz extendida con caracteres no-ASCII::"

#: ../Doc/library/email.message.rst:303
msgid ""
"Replace a header.  Replace the first header found in the message that "
"matches *_name*, retaining header order and field name case of the original "
"header.  If no matching header is found, raise a :exc:`KeyError`."
msgstr ""
"Reemplaza una cabecera. Reemplaza la primer cabecera encontrada en el "
"mensaje que coincida con *_name*, conservando el orden de cabeceras y uso de "
"minúsculas (y mayúsculas) del nombre de campo de la cabecera original. Si no "
"hay coincidencia, se lanzará un :exc:`KeyError`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:311
msgid ""
"Return the message's content type, coerced to lower case of the form :"
"mimetype:`maintype/subtype`.  If there is no :mailheader:`Content-Type` "
"header in the message return the value returned by :meth:"
"`get_default_type`.  If the :mailheader:`Content-Type` header is invalid, "
"return ``text/plain``."
msgstr ""
"Retorna el tipo de contenido del mensaje, pasado a minúsculas de la forma :"
"mimetype:`maintype/subtype`. Si no hay cabecera llamada :mailheader:`Content-"
"Type` en el mensaje, regresa el valor de :meth:`get_default_type`. Si :"
"mailheader:`Content-Type` no es válido, retorna ``text/plain``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:317
msgid ""
"(According to :rfc:`2045`, messages always have a default type, :meth:"
"`get_content_type` will always return a value.  :rfc:`2045` defines a "
"message's default type to be :mimetype:`text/plain` unless it appears inside "
"a :mimetype:`multipart/digest` container, in which case it would be :"
"mimetype:`message/rfc822`.  If the :mailheader:`Content-Type` header has an "
"invalid type specification, :rfc:`2045` mandates that the default type be :"
"mimetype:`text/plain`.)"
msgstr ""
"(De acuerdo con :rfc:`2045`, los mensajes siempre tienen un tipo "
"predeterminado, :meth:`get_content_type`siempre retornará un valor. :rfc:"
"`2045`define el tipo predeterminado de un mensaje como :mimetype:`text/"
"plain` a menos que aparezca dentro de un contenedor :mimetype:`multipart/"
"digest`, en cuyo caso sería :mimetype:`message/rfc822`. Si la cabecera :"
"mailheader:`Content-Type` tiene una especificación de tipo que sea "
"inválida, :rfc:`2045` exige que el tipo predeterminado sea :mimetype:`text/"
"plain`.)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:328
msgid ""
"Return the message's main content type.  This is the :mimetype:`maintype` "
"part of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
"Retorna el tipo de contenido principal del mensaje. Esta es la parte  :"
"mimetype:`maintype` de la cadena retornada por :meth:`get_content_type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:334
msgid ""
"Return the message's sub-content type.  This is the :mimetype:`subtype` part "
"of the string returned by :meth:`get_content_type`."
msgstr ""
"Retorna el tipo del sub-contenido del mensaje. Esta es la parte :mimetype:"
"`subtype` de la cadena retornada por :meth:`get_content_type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:340
msgid ""
"Return the default content type.  Most messages have a default content type "
"of :mimetype:`text/plain`, except for messages that are subparts of :"
"mimetype:`multipart/digest` containers.  Such subparts have a default "
"content type of :mimetype:`message/rfc822`."
msgstr ""
"Retorna el tipo de contenido predeterminado. La mayoría de los mensajes "
"tienen como tipo de contenido predeterminado a :mimetype:`text/plain`, a "
"excepción de los mensajes que son sub-partes de contenedores :mimetype:"
"`multipart/digest`. Estas sub-partes tienen como tipo de contenido "
"predeterminado a :mimetype:`message/rfc822`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:348
msgid ""
"Set the default content type.  *ctype* should either be :mimetype:`text/"
"plain` or :mimetype:`message/rfc822`, although this is not enforced.  The "
"default content type is not stored in the :mailheader:`Content-Type` header, "
"so it only affects the return value of the ``get_content_type`` methods when "
"no :mailheader:`Content-Type` header is present in the message."
msgstr ""
"Establece el tipo de contenido predeterminado. *ctype* debería ser :mimetype:"
"`text/plain` o :mimetype:`message/rfc822`, aunque esto no está impuesto. El "
"tipo de contenido predeterminado no se almacena en la cabecera :mailheader:"
"`Content-Type`, así que sólo afecta al valor de retorno de los métodos "
"``get_content_type`` cuando ninguna cabecera :mailheader:`Content-Type` está "
"presente en el mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:359
msgid ""
"Set a parameter in the :mailheader:`Content-Type` header.  If the parameter "
"already exists in the header, replace its value with *value*. When *header* "
"is ``Content-Type`` (the default) and the header does not yet exist in the "
"message, add it, set its value to :mimetype:`text/plain`, and append the new "
"parameter value.  Optional *header* specifies an alternative header to :"
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
"Establece un parámetro en el encabezado :mailheader:`Content-Type`. Si el "
"parámetro ya existe en el encabezado, reemplace su valor con *value*. Cuando "
"*header* es ``Content-Type`` (el predeterminado) y el encabezado aún no "
"existe en el mensaje, agréguelo, establece su valor en :mimetype:`text/"
"plain` y agregue el nuevo valor del parámetro. *header* opcional especifica "
"un encabezado alternativo a :mailheader:`Content-Type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:366
msgid ""
"If the value contains non-ASCII characters, the charset and language may be "
"explicitly specified using the optional *charset* and *language* "
"parameters.  Optional *language* specifies the :rfc:`2231` language, "
"defaulting to the empty string.  Both *charset* and *language* should be "
"strings.  The default is to use the ``utf8`` *charset* and ``None`` for the "
"*language*."
msgstr ""
"Si el valor contiene caracteres *non-ASCII*, el *charset* y el lenguaje "
"pueden ser especificados explícitamente con los parámetros *charset* y "
"*language*. Opcionalmente *language* especifica el lenguaje :rfc:`2231`, por "
"defecto una cadena vacía. Ambos *charset* y *language* deberán ser cadenas. "
"los valores predeterminados son ``utf8`` para *charset* y ``None`` para "
"*language*."

#: ../Doc/library/email.message.rst:373
msgid ""
"If *replace* is ``False`` (the default) the header is moved to the end of "
"the list of headers.  If *replace* is ``True``, the header will be updated "
"in place."
msgstr ""
"Si *replace* es ``False`` (predeterminado) la cabecera se mueve al final de "
"la lista de cabeceras. Si *replace* es ``True``, la cabecera se actualizará "
"en su lugar."

#: ../Doc/library/email.message.rst:377 ../Doc/library/email.message.rst:394
msgid ""
"Use of the *requote* parameter with :class:`EmailMessage` objects is "
"deprecated."
msgstr ""
"El uso del parámetro *requote* con objetos :class:`EmailMessage` está "
"obsoleto."

#: ../Doc/library/email.message.rst:380
#, fuzzy
msgid ""
"Note that existing parameter values of headers may be accessed through the :"
"attr:`~email.headerregistry.ParameterizedMIMEHeader.params` attribute of the "
"header value (for example, ``msg['Content-Type'].params['charset']``)."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que se puede acceder a los parámetros existentes de las "
"cabeceras a través del atributo  :attr:`~email.headerregistry.BaseHeader."
"params` de la cabecera (por ejemplo, ``msg['Content-Type']."
"params['charset']``)."

#: ../Doc/library/email.message.rst:384
msgid "``replace`` keyword was added."
msgstr "Se agregó la palabra clave ``replace``."

# Optional *header* specifies an alternative to :mailheader:`Content-Type`.
# sería correcto traducirlo a:
# El header *optional* especifica una alternativa a
# :mailheader:`Content-Type`.
# ?
#: ../Doc/library/email.message.rst:389
msgid ""
"Remove the given parameter completely from the :mailheader:`Content-Type` "
"header.  The header will be re-written in place without the parameter or its "
"value.  Optional *header* specifies an alternative to :mailheader:`Content-"
"Type`."
msgstr ""
"Elimina completamente el parámetro dado de la cabecera :mailheader:`Content-"
"Type`. La cabecera será reescrita en su lugar, sin el parámetro o su valor. "
"Opcionalmente *header* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-"
"Type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:400
msgid ""
"Return the value of the ``filename`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Disposition` header of the message.  If the header does not have a "
"``filename`` parameter, this method falls back to looking for the ``name`` "
"parameter on the :mailheader:`Content-Type` header.  If neither is found, or "
"the header is missing, then *failobj* is returned. The returned string will "
"always be unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
"Retorna el valor del parámetro ``filename`` de la cabecera :mailheader:"
"`Content-Disposition` del mensaje. Si la cabecera no tiene un parámetro "
"``filename``, este método recae a buscar el parámetro ``name`` en la "
"cabecera :mailheader:`Content-Type`. Si ninguno se encuentra o falta la "
"cabecera, se retorna *failobj*. La cadena retornada siempre estará sin "
"comillas según :func:`email.utils.unquote`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:411
msgid ""
"Return the value of the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-"
"Type` header of the message, or *failobj* if either the header is missing, "
"or has no ``boundary`` parameter.  The returned string will always be "
"unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
"Retorna el parámetro ``boundary`` de la cabecera :mailheader:`Content-Type` "
"del mensaje, o *failobj* si la cabecera no se encuentra o si no tiene un "
"parámetro ``boundary``. La cadena retornada siempre estará sin comillas "
"según :func:`email.utils.unquote`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:419
msgid ""
"Set the ``boundary`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header to "
"*boundary*.  :meth:`set_boundary` will always quote *boundary* if "
"necessary.  A :exc:`~email.errors.HeaderParseError` is raised if the message "
"object has no :mailheader:`Content-Type` header."
msgstr ""
"Establece el parámetro ``boundary`` de la cabecera :mailheader:`Content-"
"Type` como *boundary*.  :meth:`set_boundary` siempre que sea necesario "
"pondrá comillas a *boundary*. Si el objeto mensaje no tiene cabecera :"
"mailheader:`Content-Type` se lanza :exc:`~email.errors.HeaderParseError`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:424
msgid ""
"Note that using this method is subtly different from deleting the old :"
"mailheader:`Content-Type` header and adding a new one with the new boundary "
"via :meth:`add_header`, because :meth:`set_boundary` preserves the order of "
"the :mailheader:`Content-Type` header in the list of headers."
msgstr ""
"Note que usar este método es sutilmente diferente a borrar la cabecera :"
"mailheader:`Content-Type` antigua y agregar una nueva con el nuevo límite "
"utilizando :meth:`add_header`, porque :meth:`set_boundary` preserva el orden "
"de la cabecera :mailheader:`Content-Type` en la lista de cabeceras."

#: ../Doc/library/email.message.rst:433
msgid ""
"Return the ``charset`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header, "
"coerced to lower case.  If there is no :mailheader:`Content-Type` header, or "
"if that header has no ``charset`` parameter, *failobj* is returned."
msgstr ""
"Retorna el parámetro ``charset`` de la cabecera :mailheader:`Content-"
"Type`forzado a minúsculas. Si no hay una cabecera :mailheader:`Content-"
"Type`, o si esa cabecera no tiene el parámetro ``charset``, se retorna "
"*failobj*."

#: ../Doc/library/email.message.rst:440
msgid ""
"Return a list containing the character set names in the message.  If the "
"message is a :mimetype:`multipart`, then the list will contain one element "
"for each subpart in the payload, otherwise, it will be a list of length 1."
msgstr ""
"Retorna una lista que contiene los nombres de los *charset* en el mensaje. "
"Si el mensaje es :mimetype:`multipart`, la lista contendrá un elemento por "
"cada subparte en la carga útil, de lo contrario será una lista de longitud 1."

#: ../Doc/library/email.message.rst:444
msgid ""
"Each item in the list will be a string which is the value of the ``charset`` "
"parameter in the :mailheader:`Content-Type` header for the represented "
"subpart.  If the subpart has no :mailheader:`Content-Type` header, no "
"``charset`` parameter, or is not of the :mimetype:`text` main MIME type, "
"then that item in the returned list will be *failobj*."
msgstr ""
"Cada elemento de la lista será una cadena que tendrá el valor del parámetro "
"``charset`` en la cabecera :mailheader:`Content-Type` para la subparte "
"representada. Si la subparte no tiene cabecera :mailheader:`Content-Type`, "
"no tiene parámetro ``charset``, o no es del tipo MIME principal :mimetype:"
"`text`, entonces ese elemento en la lista retornada será *failobj*."

#: ../Doc/library/email.message.rst:453
msgid ""
"Return ``True`` if there is a :mailheader:`Content-Disposition` header and "
"its (case insensitive) value is ``attachment``, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si hay una cabecera :mailheader:`Content-Disposition` y su "
"valor (sensible a mayúsculas) es ``attachment``, de lo contrario retorna "
"``False``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:456
msgid ""
"is_attachment is now a method instead of a property, for consistency with :"
"meth:`~email.message.Message.is_multipart`."
msgstr ""
"*is_attachment* ahora es un método en lugar de una propiedad, por "
"consistencia con :meth:`~email.message.Message.is_multipart`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:463
msgid ""
"Return the lowercased value (without parameters) of the message's :"
"mailheader:`Content-Disposition` header if it has one, or ``None``.  The "
"possible values for this method are *inline*, *attachment* or ``None`` if "
"the message follows :rfc:`2183`."
msgstr ""
"Retorna el valor en minúsculas (sin parámetros) de la cabecera :mailheader:"
"`Content-Disposition` si el mensaje la tiene, de lo contrario retorna "
"``None``. Los valores posibles para este método son *inline*, *attachment* o "
"``None`` si el mensaje sigue :rfc:`2183`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:471
msgid ""
"The following methods relate to interrogating and manipulating the content "
"(payload) of the message."
msgstr ""
"Los siguientes métodos se refieren a interrogar y manipular el contenido "
"(*payload*) del mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:477
msgid ""
"The :meth:`walk` method is an all-purpose generator which can be used to "
"iterate over all the parts and subparts of a message object tree, in depth-"
"first traversal order.  You will typically use :meth:`walk` as the iterator "
"in a ``for`` loop; each iteration returns the next subpart."
msgstr ""
"El método :meth:`walk` es un generador multipropósito que puede usarse para "
"iterar sobre todas las partes y subpartes del árbol de un objeto mensaje, "
"ordenando el recorrido en profundidad primero. Típicamente se usaría :meth:"
"`walk` como el iterador en un ciclo ``for``; cada iteración retornará la "
"siguiente subparte."

#: ../Doc/library/email.message.rst:482
msgid ""
"Here's an example that prints the MIME type of every part of a multipart "
"message structure:"
msgstr ""
"Aquí hay un ejemplo que imprime el tipo MIME de cada parte de una estructura "
"de mensaje de varias partes:"

#: ../Doc/library/email.message.rst:503
msgid ""
"``walk`` iterates over the subparts of any part where :meth:`is_multipart` "
"returns ``True``, even though ``msg.get_content_maintype() == 'multipart'`` "
"may return ``False``.  We can see this in our example by making use of the "
"``_structure`` debug helper function:"
msgstr ""
"``walk`` itera sobre las subpartes de cualquier parte donde :meth:"
"`is_multipart` retorna ``True``, aun si ``msg.get_content_maintype() == "
"'multipart'`` pueda retornar ``False``. Podemos ver esto en nuestro ejemplo "
"al hacer uso de la función auxiliar de depuración ``_structure``:"

#: ../Doc/library/email.message.rst:531
msgid ""
"Here the ``message`` parts are not ``multiparts``, but they do contain "
"subparts. ``is_multipart()`` returns ``True`` and ``walk`` descends into the "
"subparts."
msgstr ""
"Aquí las partes ``message`` no son ``multiparts``, pero sí contienen "
"subpartes. ``is_multipart()`` retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las "
"subpartes."

#: ../Doc/library/email.message.rst:538
msgid ""
"Return the MIME part that is the best candidate to be the \"body\" of the "
"message."
msgstr ""
"Retorna la parte MIME que es la mejor candidata para ser el \"cuerpo\" del "
"mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:541
msgid ""
"*preferencelist* must be a sequence of strings from the set ``related``, "
"``html``, and ``plain``, and indicates the order of preference for the "
"content type of the part returned."
msgstr ""
"*preferencelist* debe ser una secuencia de cadenas del conjunto ``related``, "
"``html``, y ``plain``, e Indica el orden de preferencia para el tipo de "
"contenido de la parte retornada."

#: ../Doc/library/email.message.rst:545
msgid ""
"Start looking for candidate matches with the object on which the "
"``get_body`` method is called."
msgstr ""
"Empieza a buscar coincidencias candidatas con el objeto en el que se llama "
"al método ``get_body``'."

#: ../Doc/library/email.message.rst:548
msgid ""
"If ``related`` is not included in *preferencelist*, consider the root part "
"(or subpart of the root part) of any related encountered as a candidate if "
"the (sub-)part matches a preference."
msgstr ""
"Si ``related`` no está incluido en la *preferencelist*, considere la parte "
"raíz (o subparte de la parte raíz) de cualquier relacionado encontrado como "
"candidato si la (sub-)parte coincide con una preferencia."

#: ../Doc/library/email.message.rst:552
msgid ""
"When encountering a ``multipart/related``, check the ``start`` parameter and "
"if a part with a matching :mailheader:`Content-ID` is found, consider only "
"it when looking for candidate matches.  Otherwise consider only the first "
"(default root) part of the ``multipart/related``."
msgstr ""
"Cuando se encuentra una ``multipart/related``, verifica el parámetro "
"``start`` y si se encuentra una parte con un :mailheader:`Content-ID` que "
"coincida, considera solamente a ésta cuando se busca coincidencias "
"candidatas. De otra forma considera sólo la primera parte (predeterminado "
"*root*) de la ``multipart/related``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:557
msgid ""
"If a part has a :mailheader:`Content-Disposition` header, only consider the "
"part a candidate match if the value of the header is ``inline``."
msgstr ""
"Si una parte tiene una cabecera :mailheader:`Content-Disposition` , sólo se "
"considera a ésta parte como coincidencia candidata si el valor de la "
"cabecera es ``inline``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:560
msgid ""
"If none of the candidates matches any of the preferences in "
"*preferencelist*, return ``None``."
msgstr ""
"Si ninguno de los candidatos coincide con ninguna de las preferencias en "
"*preferencelist*, retorna ``None``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:563
msgid ""
"Notes: (1) For most applications the only *preferencelist* combinations that "
"really make sense are ``('plain',)``, ``('html', 'plain')``, and the default "
"``('related', 'html', 'plain')``.  (2) Because matching starts with the "
"object on which ``get_body`` is called, calling ``get_body`` on a "
"``multipart/related`` will return the object itself unless *preferencelist* "
"has a non-default value. (3) Messages (or message parts) that do not specify "
"a :mailheader:`Content-Type` or whose :mailheader:`Content-Type` header is "
"invalid will be treated as if they are of type ``text/plain``, which may "
"occasionally cause ``get_body`` to return unexpected results."
msgstr ""
"Notas: (1) Para la mayoría de las aplicaciones las únicas combinaciones de "
"*preferencelist* que realmente tienen sentido son ``('plain',)``, ``('html', "
"'plain')``, y la predeterminada ``('related', 'html', 'plain')``. (2) Debido "
"a que la coincidencia comienza con el objeto en el que se llama a "
"``get_body``, llamar a ``get_body`` en un ``multipart/related`` devolverá el "
"objeto en sí a menos que la *preferencelist* tenga un valor no "
"predeterminado. (3) Los mensajes (o partes de mensajes) que no especifican "
"un :mailheader:`Content-Type` o cuya cabecera :mailheader:`Content-Type` sea "
"inválida se tratarán como si fueran del tipo ``text/plain``, que "
"ocasionalmente puede ocasionar que ``get_body`` retorne resultados "
"inesperados."

#: ../Doc/library/email.message.rst:577
msgid ""
"Return an iterator over all of the immediate sub-parts of the message that "
"are not candidate \"body\" parts.  That is, skip the first occurrence of "
"each of ``text/plain``, ``text/html``, ``multipart/related``, or ``multipart/"
"alternative`` (unless they are explicitly marked as attachments via :"
"mailheader:`Content-Disposition: attachment`), and return all remaining "
"parts.  When applied directly to a ``multipart/related``, return an iterator "
"over the all the related parts except the root part (ie: the part pointed to "
"by the ``start`` parameter, or the first part if there is no ``start`` "
"parameter or the ``start`` parameter doesn't match the :mailheader:`Content-"
"ID` of any of the parts).  When applied directly to a ``multipart/"
"alternative`` or a non-``multipart``, return an empty iterator."
msgstr ""
"Devuelve un iterador sobre todas las subpartes inmediatas del mensaje que no "
"son partes candidatas del \"body\". Es decir, omitir la primer ocurrencia de "
"cada ``text/plain``, ``text/html``, ``multipart/related``, o ``multipart/"
"alternative`` (a menos que estén marcados explícitamente como adjuntos a "
"través de :mailheader:`Content-Disposition: attachment`) y retornar todas "
"las partes restantes. Cuando se aplica directamente a un ``multipart/"
"related``, retorna un iterador sobre todas las partes relacionadas excepto "
"la parte raíz (es decir, la parte apuntada por el parámetro ``start``, o la "
"primera parte si no hay un parámetro ``start`` o el parámetro ``start`` no "
"coincide con el :mailheader:`Content-ID` de ninguna de las partes). Cuando "
"se aplica directamente a un ``multipart/alternative`` o a un no-"
"``multipart``, retorna un iterador vacío."

#: ../Doc/library/email.message.rst:593
msgid ""
"Return an iterator over all of the immediate sub-parts of the message, which "
"will be empty for a non-``multipart``.  (See also :meth:`~email.message."
"EmailMessage.walk`.)"
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre todas las partes inmediatas del mensaje, que "
"estará vacío para una no-``multipart``. (vea también :meth:`~email.message."
"EmailMessage.walk`.)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:600
msgid ""
"Call the :meth:`~email.contentmanager.ContentManager.get_content` method of "
"the *content_manager*, passing self as the message object, and passing along "
"any other arguments or keywords as additional arguments.  If "
"*content_manager* is not specified, use the ``content_manager`` specified by "