Update CRuby releases on Windows

Update Node to 24

* There are warnings for Node 20 now, see
  #806 (comment)
* Node 20 is deprecated now and EOL in April 2026.
  Node 24 has been available for a long time, so no runners should lack node24.
  See https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/
* For very old runners without node24 it's still possible to
  force using node20 with `ACTIONS_RUNNER_FORCE_ACTIONS_NODE_VERSION=20`.
  See also the blog post above.

Add ruby-3.4.9

Leave only basic comment about env variable change

Add jruby-10.0.4.0

Add jruby-10.0.3.0

Improve the mise.toml parser to conform to the TOML specification

Fixed #867 ("mise.toml parser fails when ruby line contains
end-of-line comments")

Co-authored-by: Riley Ho <riley@rileychh.dev>

Add truffleruby-33.0.1,truffleruby+graalvm-33.0.1

Update all dependencies to latest

Add new RubyInstaller releases 4.0.1-1 and 3.2.10-1